PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Beata Juhontytär Tanskala Merijärveltä

Sanna H
26.07.17, 23:38
11.1.1760 kuolleen Beatan kohdalla on kovasti tekstiä. Tuosta "blifwit 1716... alkaen joudun lukuapua pyytämään, mitä oikein tapahtui: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9338875

T. Sanna
Sanna H
27.07.17, 10:38
Siis ymmärtääkseni isovihan julmuuksia, pahoinpideltiin piikin pistoilla tai jotain, mutta ihan kaikista sanoista en saa selvää.
sten-h
28.07.17, 11:52
Michel Matsßon drunknad xxx Beata Johansdr blifvit 1716 af xxx bokbindaren xxx och illa slagen, samt under xxx oxel blod medan spik genom tungan?, död i lungsot
Heikki Särkkä
28.07.17, 14:21
--- Beata Johansdr blifwit 1716 af Ryssen bakbunden ophängd och illa slagen, samt under ena axel bladet med en pik genom stungnn, död i Lungsot.

bakbunden (kädet) selän taakse sidottuina
axelblad lapaluu
Sanna H
28.07.17, 21:29
Kiitos. Järkyttäviä nämä, tyttö on ollut 14-vuotias. Vanhemmistaan en löytänyt enää mitään tietoa isovihan jälkeen.

T. Sanna
sten-h
29.07.17, 13:32
Tack Heikki,

kan Du detta mycket bättre.