Lukuapua - rästien tarkastus 1705

[butterjig]

Löytyykö tämän sivun merkinnöistä vahvistusta sille, että jonkun Nilakan kyläläisen tervavene, jossa olisi 30 tynnyriä tervaa, olisi hukkunut matkalla Lappeenrantaan?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=13289790

Itse en saa selvää muuten kuin että luettelon toisessa kappaleessa näkyy tekstin seassa luku 30.

Kiitokset avusta!

[Anteroinen]

Tavaisin itse sen jotenkuten tähän tapaan:

Denna har kommit af sig I hungers åhren hafwandes sedan.
mehra båtmist dess hästar, ock Boskap genom bråstördtning,
Jämbwähl är een dess tieru booth medh 30 tunnor tiera för-
komman på wägen åth Lapstrandh, warandes der igenom så fat:
tig blefwan bett han omöijel- utan hemmanetz Tuin förmår
Betahla denna Test.

Vaikuttaa minusta olevan siis oikea katkelma kyseessä.

[butterjig]

Kiitos kovasti!
Vielä tekisi mieli osata lukea tuo nimi, eli kenelle tämä tapahtui? Lukeeko siinä Michel Jacobsson? Entä mitä ne numerot siinä perässä tarkoittavat?

[Svidis]

Muuten olen aikalailla samaa mieltä Anteroisen tulkinnan kanssa, mutta muutama korjaus kuitenkin:

...bårtmist dess hästar...
...utan hemmanets Ruin...
...Betahla denna Rest.

Nimet: Påhl Tulloinen eller Michell Jacobssonn.
Tietämättä tämän pitäjän käytännöistä jompikumpi nimi saattaa olla monenkin sukupolven takaisin omistajan nimi, pienellä todennäköisyydellä talo oli jaettu kahden omistajan kesken n.s. "bo- och sämjeskifte".

Numerot ovat rästissä olevat verot, joihin myös oikealla olevassa tekstissä viitataan. Verorästit olivat yhteensä 80 daler 8 öre 14 penning, ja yleensä varotuksessa laskettiin hopeassa, joten kuparissa kolme kertaa enemmän.

[butterjig]

Kiitos Tom!
Vielä mietityttää yksi asia: keitä nuo muut Nilakan kylän sakotetut ovat? Ilman sukunimiä en oikein pääse heidän jäljilleen enkä sijoitettua taloihin.

Erotan nimistä tämän verran:
Olof Påhlssonn eller ? Olofsson
(Påhl Tulloinn eller Michell Jacobssonn)
Påhl ?
Michel ? eller Göran Göransson
? Påhlssonn

Oikeanpuolisen sarakkeen teksteistä en myöskään saa selvää :-( mutta jos niissä mainitaan jonkun henkilön tai kylän nimiä, niin pääsisin taas askeleen eteenpäin...

[Anteroinen]

Olof Påhlsson eller Pähr Olofsson

Denna är een fattig bonde genom många olÿckor, som ock
mist sina Rågståckar genom wådselds[?]. På att omöijl. för:
måhr betahla denna Rest, om han medh hemmanet skall blif. Conserve:

Jos ylhäällä käsiteltiinkin Påhl Tålloinen eller Michell Jacbosson. Sitten seuraavana on Påhl Caulainen:

Ähr döds i Misswäxt åhren af hunger sedan han förtärdt[?]
all sin ägendom, Således[?] om Resten ingen förgåppning.

Michel Hemminen eller Jören Jörensson:

Ähr fattiga Bonde som kommit af sig genom Misswäxt
ock andra olÿckor, herarföre[?] om denna Rest ingen gåppning

Hendrich Påhlssonn:

Denna är för langt i förra hemmanet ock sedermehra dödsweten:
des ingen om han ägdt någon Egendom ellr. hwart den tagit
wägen, är således om denna Rest numehra ingen förgåppning.

[butterjig]

Kiitokset nopeasta vastauksesta!
Niinpä taisi jäädä rästit saamatta Nilakan talonpojilta.

[butterjig]

Vuoden 1705 jälkeen seuraava rästiluettelo, minkä löysin, on vasta vuodelta 1711. Siinä on osittain samoja nimiä kuin edellisessä, mutta osa näyttää vaihtuneen. Verorästien määrä ei ole kellään pysynyt samana... mistähän se kertoo?

https://astia.narc.fi/astiaUi/digiview.php?imageId=13292837&aytun=1817002.KA&j=77

Olof Påhlssonn eller ? ?sson 1/22
(edellinen?) Olof Påhlssonn 5/4

? Påhlssonn eller ? Påhlssonn 22/30/18

Påhl Tulloinn eller Bengt ?sson 1/10
(edellinen?)
Michell Jacobssonn 3/80

? Michelssonn eller ? ?ssonn 5/18/12

? ? eller ? ? 14/22

Mårten ? eller ? ?ssonn 44/19/5

Michel Hemminen? eller ? Jöranssonn 16/29/12

[Heikki Särkkä]

Pari tarkennusta:

Påhl Laulain
hwarföre om denna Rest ingen håppning.

[butterjig]

No niin, nyt taidan pystyä jo vähän sijoittelemaan näitä talonpoikia Nilakan kylän eri taloihin sen mukaan, mitä lukee vuoden 1708 henkikirjassa:
https://astia.narc.fi/astiaUi/digiview.php?imageId=11579127&aytun=1814696.KA&j=953

Olettaisin, että asukkaat on siinä listattu talojen numerojärjestyksessä? Eli:
1: Påhl Påhlsson + Anna
2: Påhl Olofsson + Walborg
3: Johan Larsson? + Helga?
4: Carl? Samuelsson? + Margata
5: Michael Jacobsson + Anna
6: Jöran Jöransson + Malin
7: Michael Michaelssonn + Maria

Rästiluetteloissa on vieläkin osittain eri nimiä kuin tässä listassa, mutta nyt alkaa jo vähän helpottaa.

[Anteroinen]

Villi veikkaus olisi, että kyseessä on osaksi suurten nälkävuosien jälkeisiä velkoja, joten kannattanee ainakin lukaista henkikirjat jo niitä edeltävältä ajalta.