Kaipaan tulkinta-apua 1600-luvun karttaan

[Kouvo]

https://jyx.jyu.fi/dspace/bitstream/handle/123456789/24380/mh17_2%20parainen%201667.jpg
Tuon kartan nimiössä kerrotaan: Carta på gamgle och nje ....i Pargas, ....
Siis jotain vanhaa ja uutta Paraisilla.
Entä vasemmalla alhaalla Notarium Explicatio. Siinä selitellään kartan merkkejä, mutta mitä siinä kerrotaan?

[Anteroinen]

Minä arvailisin:

Carta på gamble of Nje frelse i Pargas, Pijkis och Sagu soknar som lydn Under kappel[?skrannels] som [?regråns].

Delineerade af [soms samby] 1661.'
'
Ja alamerkinnöissä:

Notularum Explicatio

Kappel[?] gamle frelse
Kappel[?] Nya frelse
frammande frelse som ligger
i Lagskrift med Kappel[?] Gård
[?Strömmings ladug.?]
Qvarnar eller [?Qvarnl...?]

Ja vielä:

Samma Scala Äss 1100 B[rängas] svara [Sading fållers] 6 Nya Alnar

Eli jos nyt oikein arvaisin tästä, niin kyseessä on kartta rälssitaloista ja niiden muutoksista Paraisilla, Piikkiössä ja Sauvossa.

Notarium Explicatiossa näkyisi olevan merkinnät vanhoille ja uusille, sekä paikkakuntien ulkopuolisten rälssien rakennuksille, ja mahdollisesti – mutta en uskalla varmaksi luvata – silakkaladot ja myllyt.

Mittakaavassa ilmeisesti selitetään, että se on ilmoitettu uusissa kyynäröissä?

[Matti A. Nieminen]

Hei

Tässä yksi ehdotus litteroinniksi:

Carta På gamble och Nye frelse i Pargas, Pijkie och Sagu sokner som lyda under Kappelstrands herregårdh
Delinierade af Hans Hansson 1661.

Notularum Explicatio
Kappelstrands Gamble frälse
Kappelstrands Nye frelse
Fremande frelse som liggia i Tegskiffte medh Kappelstrands godz
Strömmings Warp
Qwarnar eller Sqwaltrar (=skvaltkvarn, jalkamylly)

Denna Scala ähr 1100 Stänger hwar Stång håller 6 Nye Alnar.

Terveisin
Matti Nieminen

[Kouvo]

Kyllä se on vain niin että joku tuntee puustaimit, mutta minä en ymmärrä sit oikein mitään.
Kiitoksia avuistanne auttavaiset ystäväni.

Yks vähän avuton, jonka vaimon suku on Paraisilta.