PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua Someron rippikirjaan

Kauko Strandberg
09.01.17, 10:36
heippa
Mitähän mahtaa Nils Gustaf Mattsson 1825 olla tehnyt kun on Someron rippikirjaan 1871-80 s.523 Pajula Torkkomäki saanut jonkinlaisen Krim 93 merkinnän. Eli mitä lukee hänen rivillään tuolla huomautus-sarakkeessa.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/somero/rippikirja_1871-1880_mko22-52/491.htm
Huomautus seuraa häntä myös seuraaviin rippikirjoihin, niissä teksti on kuitenkin hieman eri muodossa. En ole noista mistään onnistunut tulkitsemaan mitä niissä lukee.
Kyseleepi apua Kauko :confused:
JaskaS
09.01.17, 12:41
Hei etäserkku!
Katselin tätä ja edellistä päätyen jotakuinkin tällaiseen: 1862 ställd under förmyndar wård.
Asetettu holhouksen alaiseksi.

:) Jaska
Kauko Strandberg
10.01.17, 11:40
Kiitos, jotain tuo tyylistä minäkin siitä irti sain. Tuo sana förmyndar vaan tökki kun ei tuo ruotsi oikein kuitenkaan taivu. Nyt pitäis vaan jossain päästä käsiksi tuohon rikosluetteloon.

Kake