PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua Simon Jacku

tiitkon
07.10.16, 12:18
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/ii/rippikirja_1831-1837_ik253/586.htm

Simon Jacku ja vaimonsa Margaretha, kaksi ylintä riviä.

Simon näyttäisi olevan taipuvainen juopotteluun, jos oikein tulkitsin. Mutta mitä Margarethan kohdalle on kirjattu?

Tiina
Essimi
07.10.16, 19:38
Margaretha on kivulloinen (liderlig). Vuoden 1830 syyskäräjillä rangaistu ensi kertaa juopottelusta.
tiitkon
07.10.16, 20:03
Kiitos!

Tiina
Heikki Särkkä
09.10.16, 08:50
liderlig 'tavoiltaan hillitön, irstas, rietas'
Sanalla viitattaneen usein myös juoppouteen.

bräcklig 'raihnainen, kivulloinen'
Essimi
09.10.16, 09:31
Kiitos oikaisusta, joskus voisi tietysti katsoa sanakirjoista, ennen kuin vastaa "mutulla"