PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mitä mittoja ja mikä isännän nimi?

SiniTuulia
28.09.16, 10:25
Olisi tässä kolme itselleni epävarmaa kohtaa oheisissa kolmessa kuvassa:
1. Ylimmäisen isännän patronyymi, onko hän Bengt Hansson vai Jonsson (vai jotain muuta)?
2. Kahdeksan mitä mittayksikköä sianlihaa?
3. Kuinka paljon ohria? Kaksi tynnyriäkö?
Heikki Särkkä
28.09.16, 13:56
1. Bengt Jonsson 2 jousta
2. naulaa (mark)
3. 2 tynnyriä ohria
SiniTuulia
28.09.16, 15:07
Kiitos, voisikohan tuo Jonsson olla käännettynä Juhaninpoika vai Joonakseenko viitannee vai mihin...?
Julle
28.09.16, 16:33
< Kiitos, voisikohan tuo Jonsson olla käännettynä Juhaninpoika vai Joonakseenko viitannee vai mihin...? >

Se on nimenomaan ruotsin Junsista (Jöns) käännettynä Jussi, ei Joonas, joka on kreikkalaista alkuperää. Eli Jussinpoika tai lännepuolella nekin ovat Juhonpoika. Juj´hani on arvokkaampi iäkkäämmästä henkilöstä.

Etunimeillen
SiniTuulia
28.09.16, 18:32
Ok, kiitos!