PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Rangaistus kuolemantuottamusesta

jariv
08.07.16, 10:54
Lampuoti Henric Kokki on saanut rangaistuksen kuolemantuottamuksesta mutta en saa selvää tekstistä. Voisiko joku ystävällisesti auttaa?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8685220
jariv
08.07.16, 12:09
Kyseessä siis merkintä 184
Anteroinen
08.07.16, 18:28
Saan selvää vain tämän verran:

"bötfälld, men [?]
[let?] är dock till [R-]
[losliga] Kejserliga [Hof?]
Rätts pröfning [?]
stoldt.
pliktat."

Eli sakotettiin, mutta kuitenkin jotain tehtiin vielä keisarillisessa [hovi?]oikeudessa ja vielä sitten rangaistiin.
rostebe
09.07.16, 12:58
Arvaukseni:
bötfälld, men målet är dock till H???loflige Kejserliga Hofrätts pröfning understäldt, pliktat

Bengt
jariv
10.07.16, 19:17
Kiitoksia, tuosta ainakin ymmärtää sen verran että tässä vaiheessa vain sakkoihin on tuomittu. Jatkoa hovissa en onnistunut ainakaan löytämään.