PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tuomiokirjan teksti 1731, mitä puuttuvissa kohdissa?

Timo Varonen
01.04.16, 19:09
Karjalan tuomikunnan renovoidut tuomiokirjat 1731, s. 361
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=22974919
(http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=22974919)
Det sökta mål Olof Waronen ifrån Usikylä utfordna af Nambdemannen Lambert Waronen ifrån Gaurilawaara, så mål dess hos lambert innestående Modernas Maria Lappatar och fadernas Olof Waronen Hädannas arf; doy som Olof uti dess Man's moder Maria Lambertsdotters (nårinnan) med Lambert tun's at däruthinnan fölljande föra, moog at Lambert innom 3 åhr (lafovaras) vu Olof Tar Timmen någ nämds er (tunna) ifol __ all hanns däruthannan från tills (varande) t__ blivit uphåforan __ __ __ (förlikning) uppå lagin'nan tilmätigt af 23 8 i 1695 åhrs __ rätlagning __ , fatt af __ d__ som annoterade.

Tässä kai kyse saamatta jääneestä perinnöstä/perintöosasta?
Lambertin isoisä elää vielä 1730? ja haaste olisi suunnattu hänelle?

Kuolintiedon mukaan Lambertin isä Nämbdeman Olof olisi kuollut 20.5.1730 (55 vuotiaana) http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10019444
http://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+t7974859
ja Lambertin äidin taasen tulisi olla elossa 1731, koska rippikirjatiedon mukaan syntymävuosi olisi 1669 ja kuolinvuosi 1741

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6537813
myös Bårklads pengar on maksettu, kohdistuuko sekin Lambertin Isään, Nämbdeman Olofiin (lautamies Olavi Varoseen) http://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+t7974760 tai
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10020943


Vahvistaako tämä dokumentti sen, että Lambert Varosen (Waroin, Waronen) äidin nimi olisi Maria Lambertsdotter Lappatar (Lappalainen)?


Tiedoista kiittäen
rikja
02.04.16, 12:32
En tunne kyseessä olevia sukulaisuussuhteita mutta tässä minun tulkintani tekstistä:
Kyseessä olisi Olof Warmanin äidin Maria Lappataren perintöosuus Olof Warmanin isoisän perinnöstä. On sovittu että Lambert toimittaisi Olofille kolme tynnyriä ruista, mutta sitä ei ole tapahtunut ja siitä riita.


Det sökta mål Olof Warman ifrån Usikylä utfordra af Nämdemannen Lambert Warman ifrån Gaurilawaara så wäl dess hos Lambert innestående mödernes Maria Lappatar af fädernes Olof Warman fädernes arf, doch som Olof uti dess styfsmoder Maria Lambertsdotters närwaro med Lambert ? däruthinnan fölljande förening at Lambert inom 3 åhr lefvererar tre tunnor råg nambl tetta åhr hvarigenom all dheras däruthinnan här tillsvarande twist blifvit upphäven. Alltså blef föregående förlikning uppå ? likmätigt af 23.8 i 1695 åhrs föregående Rättefång förordning, fast af stadigt domstol som annorstädes.
Heikki Särkkä
02.04.16, 14:24
Vielä kolmas tulkinta:

Det sökta mål Olof Waronen ifrån Usikylä at fordra af Nembdemannen Lambert Waronen ifrån Gaurilawara så wäl dess hos Lambert innestående mödernes Maria Lappatar och fädernes Olof Waronen fädernes arf, doch som Olof uti dess Stiufmoder Maria Lambertsdotters närwaro med Lambert träffat däruthinnan fölljande förening at Lambert inom 3 åhr lefwererar Olof tre tunnor råg nembl(igen) En tunna åhr(ligen) hwarigenom all dheras däruthinnan här tills warande twist blifwit upphäfwen. Altså blef föregående förlikning uppå begiäran likmätigt d(en) 23 § i 1695 åhrs Förnyade Rättegångz förordning, fast och stadigt dömbdt som annoterades.
Heikki Särkkä
02.04.16, 15:50
Korjaan itseäni:

Det sökte wäl...