Perukirja Rautalampi 1828

[Hannu Korhonen]

Rautalammin pitäjän Kärkkäälän kylän Kiviharjussa tehtiin 27.7.1828 perunkirjoitus talon emännän "Susanna Fredriksdotter Pojkolain, född Korhonen" jälkeen. Perukirja on arkistolaitoksen digitaaliarkistossa osoitteessa
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7139653.

Perukirjan johdanto-osassa on kolme sanaa, joita en osaa lukea, vaikka käsiala on muuten selvää:

yhdeksännen rivin kolmas sana
"författade Bouppteckning ...? utvisar, aflidit den"

viidennentoista rivin toiseksi viimeinen sana
"öfrige äro myndiga; Derföre bevakades ...? deras"

viimeisen rivin ensimmäinen sana
"...? förrättningen, som aflopp på fått som följer:"


Viimeistä lausettakaan "som aflopp på fått som följer", jos olen lukenut oikein, en osaa kääntää sanatarkasti, vaikka sillä varmaan tarkoitetaan, että sitten seuraa omaisuusluettelo.


Oma osaamattomuus vähän hävettää, mutta kerjään silti osaavampien apua.

[eeva häkkinen]

1. Boupptecknings Instrument - perunkirjoitusasiakirja
2, bevakades härvid - valvoi tässä (tilaisuudessa). Ilmausta käytetään yleensä kertomaan, ettei henkilö ollut alaikäisten laillinen holhooja, vaan esiintyi lasten edusmiehenä.
3. Alkaa edelliseltä riviltä: öfver förrättningen som aflopp på sätt som följer - toimituksessa, joka sujui seuraavalla tavalla.

Eikä kannata yhtään nolostua siitä, että joutuu alussa kyselemään, kaikki me ollaan samoja asioita pähkäilty. Sulla on niin hyvä ote näiden kanssa työskentelyyn, että ei kulu kauan, kun olet jo vastailemassa uusille aloittelijoille. Onneksi vanhojen asiakirjojen kieli on niin kliseistä, että on helppo oppia päättelemään, mitä siinä voisi lukea,

[sten-h]

1. Boupptecknings Instrument 2. härvid deras rätt 3. öfvervar förrättningen

[Hannu Korhonen]

Paljon kiitoksia, Eeva. Tack så mycket, Sten-H.

On tosi hienoa, että näin voi saada apua ylipääsemättömiin ongelmiinsa.