PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Jyväskylän msrk Keljo Särkkä Juho Juhonpoika Kekkerin kuolinsyy

Maisa
09.01.16, 08:42
Tarvitsisin lukuapua ja suomentamista - löytyisikö apuja? Valitettavasti oheiset linkit ovat SSHY:n jäsensivulta.

Mitäköhän mahtoi tapahtua Juho Juhonpojan s. 1800 kuoleman yhteydessä??

Rippikirja 1869 s. 129, Juho on aivan alimmaisella rivillä. Teksti perässä:
Öfver kärd å marknan 9.1.1876??? Onko siis heitetty pihalle? (Loppu on selvää.)

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=24936&pnum=146

Kuolleiden luettelo 1877 s. 209, oikealla ensimmäinen:
Ajettu .....?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=24966&pnum=52

Kiitos etukäteen :)
Tillander
09.01.16, 20:34
"Öfverkörd å marknaden" = Yliajettu merkkinoilla. Siis liikenneonnettomuus.
Maisa
10.01.16, 06:46
Kiitos. Niinpä tuolla kuolleiden luettelossakin on ajettuna markkina .... mutta mikä on viimeinen sana, Mulla ei kyllä nyt mielikuvitus riitä. :oo:
Minna K.
10.01.16, 18:17
Onneton tapaus on uutisoitu Keski-Suomi -lehdessä 13.1.1877 sivulla 2.

http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/422819?term=markkinoille&term=markkina&term=markkinoilla#?page=2

Terveisin
Minna K.
Maisa
10.01.16, 20:04
Lämmin kiitos! Enpä äkännyt itse tuota.