rostebe
30.11.15, 21:28
Hei, yritän selvittää isänäitini äitilinjan vanhin. Olen päässyt Britaan Korppoon Kälön Norr/Uppgårdssa, joka KB 1754-60 mukaan on syntynyt 1689. Hän on 22.11.1707 avioitunut Olof Erikssonin, s 1683, kanssa. Historiakirjat alkavat vasta 1693 mutta rippikirjoja (KB) löytyy vuodelta 1686 alkaen. Näiden vanhempien rippikirjojen kirjoitusten tulkitsemiseen tarvitsen apuja, kiitollinen jos joku voi auttaa.
KB 1721-27 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9726449 alin osio, mitä lukee lasten nimien vasemmalla puolella. Pri 3 ½ aisa? Kmnl: in Lämpr? Nat in Nämdö in Svecia Ao 1715 in Aug Edmin post Basklut? Nat de rile mud?
Sama sivu keskiosio 1714-20, tässä Olof on måg Thomas Staffanssonin ja hänen hu Britan luona, Thomasin yläpuolella on kirjoitus josta erottuvat vuosiluvut 1714 ja 1718, mitä siinä lukee? (Otaksun pakomatkasta Ruotsin puolelle) Miten vuosien 1718 ja -19 rippimerkinnät tulkitaan, oliko hu Brita silloin mukana?
Sama sivu alkuosio 1707-13, tässä Karin tyttären lisäksi myös poika Michel ja tytär Margreta (miksikö eivät keskiosiossa mukana?). Mitä lukee lasten nimien vasemmalla puolella? famale? nauta? Morl 17?? in Maji? Thomasin patr nyt muodossa Stephansson.
KB 1701-06 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9726329 alhaalla, tässä Thomas Stephansonin ja hu Britan poika Hinrich? död, onko se pojan hu Malin josta i Nagu? Entä mitä ennen Ingve dr? Brita tässä ensimmäisen kerran ripillä 1704, sopii hyvin syntymävuoden 1689 kanssa.
KB1695-1700, sama sivu ylhäällä, tässä ilmeisesti Thomaksen vaimon Britan aikaisempi mies Erich ?son on kuollut ja Brita nainut Thomaksen. Tuossa Simpliceter? = ?. Poika Hinrich ja hänen hu Malin. Myös poika Erich ja hänen hu Margita, mitä heistä vasemmalle lukee? Carin dr, är i Finstr? … Lars son, är Båtsman?
KB 1686-94 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9726175 s 109, Onko se Erich Hindrson, mitä ennnen nimeä? Mitä Britan jälkeen, enkia jonka päällä hu??? Mitä pojan Hinrichin ja hänen hu Malinin nimien jälkeen? Entä Margretan kohdalla? I Sverige? Dr ylikirjoitettu hustru? Kirstin i granngården? Carin 1698 i Lumar? Ingerin jälkeen abs Lars Son? Oikealla 1698 ?? 22 Maji. Mitä lukee Larsin? ja Britan välissä? Entä Britan kohdalla oikealla – Modren ….. ?
Hiskin mukaan Erich Hindersson kuolee vasta 1697 haud Dc 2 p trin, vai onko se sama Erich? Miten silloin Thomas jo KBssä 1686-94? Vai veivätkö joskus tietoja vanhempiin kirjoihin vielä vuosia kirjojen varsinaisten vuosien jälkeen?
Thomas Staffansson ja hu Brita ovat käyneet ripillä 1718 ja 1719 muttei sen jälkeen. Thomas on Hiskin mukaan kuollut 1720 haud Dca 2 Adv, 60v. Hu Britan kuolintietoa en ole löytänyt.
Voinen Britan (Olofin vaimon) äidiksi huoletta pitää Brita joka oli ensin Erich Hinderssonin ja sitten Thomas Staffanssonin vaimona, ja joki eli Korppoon Kälön Norr/Uppgårdissa arviolta noin 1650 – ainakin 1714.
Tässä nyt melkoinen määrä kysymyksiä, mutta jos joku jaksaa näitä koukeroita tulkkaamaan, niin olisin hyvin kiitollinen!
Syysterveisin
Bengt
KB 1721-27 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9726449 alin osio, mitä lukee lasten nimien vasemmalla puolella. Pri 3 ½ aisa? Kmnl: in Lämpr? Nat in Nämdö in Svecia Ao 1715 in Aug Edmin post Basklut? Nat de rile mud?
Sama sivu keskiosio 1714-20, tässä Olof on måg Thomas Staffanssonin ja hänen hu Britan luona, Thomasin yläpuolella on kirjoitus josta erottuvat vuosiluvut 1714 ja 1718, mitä siinä lukee? (Otaksun pakomatkasta Ruotsin puolelle) Miten vuosien 1718 ja -19 rippimerkinnät tulkitaan, oliko hu Brita silloin mukana?
Sama sivu alkuosio 1707-13, tässä Karin tyttären lisäksi myös poika Michel ja tytär Margreta (miksikö eivät keskiosiossa mukana?). Mitä lukee lasten nimien vasemmalla puolella? famale? nauta? Morl 17?? in Maji? Thomasin patr nyt muodossa Stephansson.
KB 1701-06 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9726329 alhaalla, tässä Thomas Stephansonin ja hu Britan poika Hinrich? död, onko se pojan hu Malin josta i Nagu? Entä mitä ennen Ingve dr? Brita tässä ensimmäisen kerran ripillä 1704, sopii hyvin syntymävuoden 1689 kanssa.
KB1695-1700, sama sivu ylhäällä, tässä ilmeisesti Thomaksen vaimon Britan aikaisempi mies Erich ?son on kuollut ja Brita nainut Thomaksen. Tuossa Simpliceter? = ?. Poika Hinrich ja hänen hu Malin. Myös poika Erich ja hänen hu Margita, mitä heistä vasemmalle lukee? Carin dr, är i Finstr? … Lars son, är Båtsman?
KB 1686-94 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9726175 s 109, Onko se Erich Hindrson, mitä ennnen nimeä? Mitä Britan jälkeen, enkia jonka päällä hu??? Mitä pojan Hinrichin ja hänen hu Malinin nimien jälkeen? Entä Margretan kohdalla? I Sverige? Dr ylikirjoitettu hustru? Kirstin i granngården? Carin 1698 i Lumar? Ingerin jälkeen abs Lars Son? Oikealla 1698 ?? 22 Maji. Mitä lukee Larsin? ja Britan välissä? Entä Britan kohdalla oikealla – Modren ….. ?
Hiskin mukaan Erich Hindersson kuolee vasta 1697 haud Dc 2 p trin, vai onko se sama Erich? Miten silloin Thomas jo KBssä 1686-94? Vai veivätkö joskus tietoja vanhempiin kirjoihin vielä vuosia kirjojen varsinaisten vuosien jälkeen?
Thomas Staffansson ja hu Brita ovat käyneet ripillä 1718 ja 1719 muttei sen jälkeen. Thomas on Hiskin mukaan kuollut 1720 haud Dca 2 Adv, 60v. Hu Britan kuolintietoa en ole löytänyt.
Voinen Britan (Olofin vaimon) äidiksi huoletta pitää Brita joka oli ensin Erich Hinderssonin ja sitten Thomas Staffanssonin vaimona, ja joki eli Korppoon Kälön Norr/Uppgårdissa arviolta noin 1650 – ainakin 1714.
Tässä nyt melkoinen määrä kysymyksiä, mutta jos joku jaksaa näitä koukeroita tulkkaamaan, niin olisin hyvin kiitollinen!
Syysterveisin
Bengt