PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Merkintöjä isonvihan ajalta

AnuK
28.11.15, 22:24
Pyhäjoen seurakunnan kirkkoherra kirjoittaa alla olevan linkin sivulla isonvihan ajasta seurakunnassaan. Osa tekstistä selviää, osa jää hämärän peittoon. Osaisiko joku?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=2076&pnum=37

"Ifrån år 1724 ut till 1728 år af Ryssen ihjälslagna, af sombliga... förorsakad död... i Pyhäjoki pastorat... summa 2697... förutom dom som... i sockens... Pyhäjerfvi... af Ryssen bortförda 420 pers."

Terveisin
Anu
Sanna B.
29.11.15, 10:19
Facebookissa vastasinkin jo, mutta kopioin yritelmäni tähän, josko joku korjaisi ja/tai täydentäisi vielä:
"Ifrån A:o 1724 in till 1728 äro af Rys-
sen ihiälslagne, af somblige j siuk
domen af __ från __d_g__ förorsakad
döde blefne j Pyhäjoki Pastorat
uth ___ summad 2697 Personer
Förutan dem som oppa j Sockens
j [enuskallaarvata] j Pyhäjerfwi äro
Sootdöde
af Ryssen bortförde 429 Pers:r"

Tässä pääsee suurentamaan: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9356178

t. Sanna
Kimmo Kemppainen
29.11.15, 13:31
Sanotaan alustavasti vaikkapa näin, ajatus ainakin on oikein


"Ifrån A:o 1714 in till 1718 äro af Rys-
sen ihiälslagne, och somblige j siuk
domen af een svår hunger förorsakad
döde blefne j Pyhäjoki Pastorat
utj een summa 1697 Personer
Förutan dhem som oppe j Sochnen
j synnerhet j Pyhäjerfwi äro
Sootdöde
af Ryssen bortförde 429 Pers:r"

Kimmo Kemppainen