PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Merkintä Liedon rippikirjassa

MarikaR
05.11.15, 10:03
Liedon rippikirjasta löytyy Wilhelmina Mickelsdotter s. 1852 neljänneksi alimpana. En saa selvää mitä lukee Huomautus -sarakkeessa. Saisinko apua tekstin tulkitsemiseen?

Linkki rippikirjaan: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=22659663

Tulkittava teksti on kahdessa sarakkeessa, ensimmäinen alkaa 12.12.1879 lyoning... Toinen alkaa 1875..

// Marika
Juha
05.11.15, 10:10
avioliittoon kuulutettu 12.12.1879 renki, leski Henrik Mauritz Henrikssonin kanssa Turusta. Vihitty 4.1.1880

Juha
MarikaR
05.11.15, 10:13
Kiitos nopeasta vastauksesta!

Saisinko vielä apua toiseen sarakkeeseen joka alkaa 1875..?

// Marika
Juha
05.11.15, 10:24
merkintä salavuoteudesta, hänellähän on se avioton lapsi

"saanut 1875 synninpäästön 1. krt salavuoteudesta - sitten on 1.4.1880 tuomittu jostain mutta minä en osaa sanoa mitä tuo merkintä koskee



Juha
MarikaR
05.11.15, 11:22
Kiitos jälleen!

// Marika
Kimmo Kemppainen
05.11.15, 11:30
1875 abs. för 1. r. lägersm; 1876 pliktat för 1. r. ditto.
7/4. 1880 Piikkis.
Kimmo Kemppainen

Kiitos jälleen!

// Marika