Portaan käräjät v. 1557, mikä rikos?

[SiniTuulia]

Mitähän tässä on tapahtunut ja mikä oli tuomio...?

[eeva häkkinen]

En tiedä, missä sellainen Portaa/Porras on, mutta olethan tarkistanut, ettei tätä ole skriptattu luettavaan muotoon, joitakin 1500-luvun tuomiokirjoja on, sarjassa Suomen vanhimmat tuomiokirjat.
Tässä en saa tolkkua syytetyn nimestä, mutta hänet tuomittiin kuuden markan sakkoon, koska oli maannut piika Biritan, eikä voinut sitä kieltää. Toisen rivin loppu kätkeytyy, mutta siitä saattaisi ehkä lukea, että kyseessä oli hänen piikansa, muutenhan sana tarkoitti tuohon aikaan naimatonta naista.

[Matti A. Nieminen]

Tuomittu näyttää olevan Sylvänän Simo Sipinpoika, jonka todettiiin olevan "en full hår karll" eli "täysi huorimus".

Terveisin
Matti Nieminen

[SiniTuulia]

Kiitos! Täytyykin yrittää vielä etsiskellä olisiko tämän ajan käräjiä jossakin olemassa luettavammassa muodossa. Olen tähän asti löytänyt vaan v. 1506-07 Lounais-Hämeen tuomiokirjoja kirjana (Bidrag till Finlands historia). Porras kuului Sääksmäen kihlakuntaan.