PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Pointti hukassa

kkylakos
11.06.08, 19:50
Sovinistisen oloisessa yleisönosastokirjoituksessa (12.04.1870 Åbo Underrättelser no 57 (http://digi.lib.helsinki.fi/sanomalehti/secure/showPage.html?action=page&type=lq&id=368655&pageFrame_currPage=3)) mainitaan loppukaneettina paikallishistoriallisen hutkimukseni toinen kohdehenkilö. Mutta en saa kiinni vitsistä. Onnistuuko joltain muulta?
Korvenrinne
28.12.08, 18:27
Jas tarkoitat sitä viimistä osaa, missä nimi on merkattu, niin ymmärrän sen (suurimman osin) tällä lailla;

Att med framl. kammarherren von Knorring afstyrka qwinnan från taktäckning i blåswäder - - -
Seppo Niinioja
29.12.08, 17:17
Jas tarkoitat sitä viimistä osaa, missä nimi on merkattu, niin ymmärrän sen (suurimman osin) tällä lailla;

Att med framl. kammarherren von Knorring afstyrka qwinnan från taktäckning i blåswäder - - -

Yritän tulkita jutun vapaasti sanaleikkinä. Voipi mennä pieleen. Siinä mainitaan det täcka könet, kauniimpi sukupuoli ja jopa "Sju flickors i uniform" täcka exercis. Kirjoittaja on sitä mieltä, että edesmenneen kamariherra von Knorringin tavoin naista on neuvottava pidättäytymään katonkattamisesta (taktäckning) tuulisella säällä ---

Nimittäin hameen helmat saattavat tietysti nousta nilkoista säädyttömän ylös...

Seppo