Saako selvää?

[Erkki A Tikkanen]

Olisiko joku tarkkasilmäinen ja lukutaitoinen, joka pystyisi lukemaan oheisen tekstin rippikirjan sivulta.

[Kari Kukkanen]

Yritän puolestani:
? pålagd at lesa sig intet kan
gaf til läx - at början? bokstafne i reter? intet är
til läxa i book

Ilmeisesti lukusilta merkittyä

Kari Kukkanen

[Heikki Särkkä]

? pålagd att öfwa sig bätre...

[Heikki Särkkä]

Tietenkin at eikä att, vaikka asia ei tästä muutukaan.

[Erkki A Tikkanen]

Kiitos vastauksista, jotain kuitenkin vielä puuttuu, pitää tankkailla vielä.:)

[Seppo T.]

Sunnuntain ajanvietteeksi laitan oman arpalippunikin tähän. ;)

..pålagd at bege sig intill han
gört til läx - et .... bokstafne i ..... wilcket intet är.
til läxä i book.

[Seppo T.]

Alla mietinnän jälkeen täydennetty ehdotus



..pålagd at bege sig intill han
gört til läx - at utkänna bokstafne i ..... wilcket intet är.
til läxä i book.

[Heikki Särkkä]

Mahdollisesti kuvassa ei näy heikosti kirjoitettu loppu-s sanassa gafs.
... gafs till läx at känna bokstäv(er)ne i vinter, vilcket ...

[Heikki Särkkä]

Bege (tuohon aikaan begifva sig) tarkoittaa lähteä, mikä ei sovi yhteyteen ja siksi uskon edelleen omaan tulkintaani öfva sig (joka kyllä perustuu enemmän kielelliseen odotuksenmukaisuuteen kuin siihen, mitä kuvassa näkyy).

[Erkki A Tikkanen]

Hei,
laitanpa vielä hiukan tummemman version, josko saisi paremmin vielä selvää.
Paljon on jo selvinnyt, kiitokset.