Läshjälp igen...

[RockyBalooba]

Behöver läs/förståelse -hjälp med detta:
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/sumiainen/rippikirja_1827-1835_mko6-10/49.htm


Näst längst ner.
Carl Johan Greijer
(Fru?) Ulrika Eriksdotter

Det står något över Carl Johan's namn, dessutom kolumnen
"Tillfällige Anmärkningar" står det något "1832 fv. p:50".
Jag har tolkat årtalet till giftermål eftersom första barnet föds
1833 (Rimligt ?).
Sen står det kanske "llk 50.", är det någon som vet vad det kan tänkas
betyda ?

Tack på förhand.

Ymmärän myös vähäsen Suomea.

/Henry

[eeva häkkinen]

Hej,

över Carl Johans namn står det "Inh å Soikala" och över detta "Loinen" som är Inhysning på finska. Längre fram står det flyttningsanmärkningar, Carl Johan har kommit från sidan 32 och Eva från sidan 20, båda år 1832. Det
sista är troligen finska (?), och betyder att dom har flyttats till sidan 55 i nya boken (Uusi Kirja).

Förlåt min dålig svenska och lycka till!

[RockyBalooba]

Tusen tack för hjälpen Eeva.

Men sidan 55 i vilken bok?

Inte här i alla fall:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/sumiainen/rippikirja_1851-1862_mko18-25/56.htm


mvh Henry

[Kirsti Ervola]

Hej, "nya boken" är den kronologiskt följande, Rippikirja 1836-51. Mvh KE

[eeva häkkinen]

Skulle det inte finnas en communion bok mellan dom två? Den första har anmärkningar intill året 1835 och den andra börjar 1851. Jag känner inte
Sumiainen församling. Naturligtvis Uk (eller llk) kunde betyda något annat, men i så falla vet jag inte, vad.

[RockyBalooba]

Du har helt rätt Eeva.
Se sidan 55:
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/sumiainen/rippikirja_1836-1851_mko11-17/57.htm

Och vidare i nästa bok igen sidan 33:
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/sumiainen/rippikirja_1851-1862_mko18-25/35.htm


Och sen igen sidan 38:
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/sumiainen/rippikirja_1863-1872_mko26-34/38.htm


Och sist på sidan 85 (Men här finns inte Carl Johan med längre):
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/sumiainen/rippikirja_1873-1879_mko35-42/64.htm

Ok, jag tror att jag har fattat galoppen...

Tusen tack Eeva och Kirsti.

mvh Henry