PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tukholman, Katarinan seurakunnan 1356... rakennus? LUKUAPUA?

samiku
11.05.15, 11:53
Vuonna 1700-luvun lopulla Tukholmassa opiskeli suomalainen Johan Elfving, joka palasi, Loviisaan vuonna 1794. Veroluettelosta löytyi hänen nimensä kohdalta merkintä Kat, 1356, ja Katarinan seurakunnan kirjoista taas löytyi kohdasta 1356 tällainen merkintä, josta en saa paljoakaan selvää. "i Lovisa" tosin on mainittu ja "Joh. Landberg" (?)... päivämäärä "26 Juli 1777".

Saisiko joku paremmin selvää? :)

https://www.dropbox.com/s/6gqyl76rlvi4wz2/lukuapua.jpg?dl=0
Heikki Särkkä
11.05.15, 15:24
Coopvordie Skepparen Joh. S. är borgare i Lovisa efter uptet Borgare Bref af den 26 Juli 1777och ther betalar alla utskiylder.
Hustrun 2 Sonner (!)
1 dottren Maija
samiku
12.05.15, 09:12
Kiitokset :) Olinpa huolimaton tuon sukunimen alkukirjaimen kanssa.