PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tarvittaisiin hieman käännösapua

Laukka
26.02.15, 16:58
Hei,

Voisiko joku selventää ja kääntää mitä lukee toisen sivun alareunassa? Kohta alkaa 1714 11 decemb. ja jos oikein luin niin tätä seuraa nimi Petter Leppäin. Tässä vielä linkki: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6592790

Suuret kiitosket etukäteen!
eeva häkkinen
27.02.15, 09:57
Vähän arvaillen:

Petter Leppäin och Mattz Utriain samt Hend. Pitkäin från Lehmo? hafwa för 1. lönskaleger utstådt deras kyrkiopliht efter starostens? Vasilil Lasks? utslag el:r dom som ock hölt Härads Ting wid maht

eli jotensakin näin:

P.L. ja M.U, sekä H.P. ovat kärsineet kirkkorangaistuksen ensikertaisesta salavuoteudesta starosti? V.L:n päätöksen eli tuomion mukaan, jonka myös kihlakunnanoikeus on pitänyt voimassa.
Laukka
03.03.15, 18:02
Suuret kiitokset! :D: