Perunkirjan omaisuusluettelo vuodelta 1822

[butterjig]

Ensimmäinen yritykseni tulkita vanhaa perunkirjaa. Muutama sana jäi kysymysmerkiksi, enkä muistakaan ole täysin varma. Olenko oikeilla jäljillä?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9289466

Eläimiä:
lypsävä lehmä, 12 ruplaa
lammas, 2 ruplaa

Vaatteita:
2 silkkistä(?) myssyä, 5 ruplaa
1 raakasilkkinen pyyhe, 6 ruplaa
2 puuvillaliinaa, 2,50
2 karttuuniliinaa 3
1 lampaanturkki, jossa ?? 10
1 talja, jossa puolivillainen ?? 3
1 ?? 2,50
5 puolivillaista hametta 10
1 puuvillainen hame 2,50
1 puuvillainen villapaita 1,50
1 sininen ?? villapaita 2,50
1 puuvillainen villapaita 1,50
3 palttinapuseroa 4,50
3 puseroa 3
2 palttinalakanaa 5
2 ?? lakanaa 3,50
2 tyynyä 6
4 paria sukkia 2
1 pari kenkiä 0,75
1 virsikirja 2

[tkukkonen]

sininen ?? villapaita 2,50

sininen sarkanuttu 2,50

[Kirsti Ervola]

Joitakin ehdotuksia:

Rå silkes duk – raakasilkkinen huivi. Naisihmisen jäämistössä oli huiveja arkeen ja juhlaan.

Turkkien kohdalla en tiedä sanan ofvantog(?) käännöstä, mutta arvelen että tarkoitetaan kankaalla päällystettyä, siis n.s. sisäturkkia.

Turkkien jälkeen Täcke, peitto

Tröja oli lyhyt takki /jakku /nuttu eli röijy. Blå Wadmals Tröja, sininen sarkajakku. Neulevaatteet taisi ylipäänsä olla vielä aika epätavallisia.

Halvempien lakanoiden laadusta en saa selkoa.

[butterjig]

Kiitokset!

Koska en ole aiemmin päässyt perunkirjoihin perehtymään, niin kysyisin kokeneemmilta: onko tämä kenties tyypillinen maatalon emännän omaisuus, vai kieliikö lista varakkuudesta tai köyhyydestä? Oliko tavallista, että emäntä omisti yhden lehmän ja lampaan?

Ainakin silkkimyssyt ja -huivi sekä sininen sarkajakku kuulostavat ostotavaroilta (kylän omassa myllyssä oli sarkatamppi, mutta siitä sai vain harmaata sarkaa - värjättyä sarkaa ei tehty tietääkseni koko pitäjässä). Ovatko nuo loput vaatteet voineet olla kotitekoisia?

[Kimmo Kemppainen]

Katsoen SAOBista hakusanalla ovan ja alakohdasta ovantåg 2): på klädesplagg: yttertyg.

Kimmo Kemppainen

Joitakin ehdotuksia:

Turkkien kohdalla en tiedä sanan ofvantog(?) käännöstä, mutta arvelen että tarkoitetaan kankaalla päällystettyä, siis n.s. sisäturkkia.

[Kataja]

Halvempien lakanoiden laadusta en saa selkoa.

Luultavasti ns. neliniittinen lakana eli huonommasta pellavasta tehty. Lakanat olivat tuolloin harvinaisia ja kotitekoisia, materiaalivaihtoehtoja ei siis ollut paljon. Oliko muuta kuin pellava? Tehtiinkö hampusta tuolloin kangasta?
Mieleeni on jäänyt muinainen ilmaisu "röttinen raiti" joka tarkoitti karkeampaa lakanaa, varmaan sekin pellavasta tehty. Kutomista harrastaneet tuntevat tämän lakana-asian paremmin.
Marjatta

[butterjig]

Löytyi myös samaisen leskimiehen *edellisen* vaimon perunkirja. Maria Korhonen oli kuollut 6 vuotta aiemmin. Hänellä näytti olevan enemmän omaisuutta kuin seuraajallaan kakkosvaimo Marketta Jääskeläisellä.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9289226

Hopeat:
Hopeapikari joka on myyty vaimon ??:lla 37 riikintaalerilla (valtionvelkarahana/kolikoilla?) – 18 ruplaa 50 kopeekkaa.

Viljat:
1 tynnyrillinen ruista – 6 ruplaa
1 tynnyrillinen ohraa – 5 ruplaa

Käteistä rahaa 30 jotain?? – 15 ruplaa

1 lypsävä lehmä – 7 ruplaa
1 lammas – 1 rupla
1 musta ?? hame ja nuttu ?? –
1 puuvillainen hame – 1 rupla
4 villahametta – 4 ruplaa
7 vanhaa hametta – 3 ruplaa
1 puuvillanuttu – 75 kopeekkaa
1 raidallinen pellavanuttu – 66 kopeekkaa
1 villanuttu – 24 kopeekkaa
1 sininen sarkajakku – 75 kopeekkaa
1 päällystetty turkki – 2,50 ruplaa
4 ?? pellavaa – 1,50 ruplaa
3 ?? vanhaa – 50 kopeekkaa
1 musta silkkihuivi jossa raitoja – 3 ruplaa
1 samanlainen – 1,50 ruplaa
1 karttuuniliina/-huivi
1 samanlainen (halvempi)
1 samanlainen vanha
1 puuvillaliina-/huivi
3 pellavaista kaulaliinaa
1 villa(?)huivi
3 villamyssyä(?)
2 samanlaista (halvempia)
4 paria sukkia
1 lampaanturkki
1 villatäkki?
5 karkeaa aluspaitaa? ("särkar grofva"?)
3 lakanaa
1 ??
1 tyyny
1 samanlainen (halvempi)
Sekalaista tavaraa:
1 arkku
1 sirppi

Leskimies Martti Pasanen sai loppusummasta (109 ruplaa 64 kopeekkaa) 2/3 ja tytär Liisa 1/3.

[butterjig]

Halvempien lakanoiden laadusta en saa selkoa.
Ihan kuin siinä lukisi "fyrsköts lakan"... mutta sellaista sanaa ei ole?

[butterjig]

fyrskaftig = nelivartinen eli neliniitinen. (Mitä se ikinä tarkoittaakaan.)
Kiitos vinkistä Marjatta!

[Kataja]

fyrskaftig = nelivartinen eli neliniitinen. (Mitä se ikinä tarkoittaakaan.)


https://www.google.fi/search?q=neliniittinen+kangas&biw=1176&bih=575&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=nWZkVJuGN8KpyQPd2oCYBw&ved=0CAYQ_AUoAQ#facrc=_&imgdii=_&imgrc=d_o4c25AVVB1mM%253A%3BDyNfQiRN3y6qAM%3Bhttp% 253A%252F%252Fwww.suomenmuseotonline.fi%252Ffi%252 Fkuva%252FLAHDEN%252BKAUPUNGINMUSEO%252Flkm_lhm_t_ es_20_443_lkm_lhm_t_es_20_443.jpg%3Bhttp%253A%252F %252Fwww.suomenmuseotonline.fi%252Ffi%252Fkohde%25 2FLAHDEN%252BKAUPUNGINMUSEO%252FLAHDEN%252BHISTORI ALLINEN%252BMUSEO%252BLKM%252FLHM%252FT%252FES%252 F20%252F443%253Fmuseum%253DLahden*%252BRadio*%2526 itemIndex%253D509%3B400%3B314


Olisiko tämä sellaista kangasta? Löytyi haulla neliniitinen kangas, kuvahaku. Eikö löydy kutomista tuntevia?
Marjatta

Korjaan vielä, kun löytyi parempikin selitys:
https://www.google.fi/search?q=neliniitinen+kangas&biw=1176&bih=575&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=EmlkVJKGG8nqaIGZgOgI&ved=0CAYQ_AUoAQ#facrc=_&imgdii=_&imgrc=S-UlKGGaa0tlHM%253A%3BiZFXmshiYhR1fM%3Bhttp%253A%252 F%252Fwww.pohjois-savonmuisti.fi%252Ffiles%252F341_toimikassidos.jpg .jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.pohjois-savonmuisti.fi%252Fhistoria%252Fesineisto_ja_vaate tus%252Fpohjoissavolaisten_ja_kuopiolaisten_pukeut uminen_1600_ja_1800_luvuilla%252Fpohjoissavolaista _vaatetusta_1600_luvulla%252F%3B150%3B160
ja sen edellä on vastaava kuva palttinasta.
Marjatta

[JouniK]

-niitinen on tosiaan eri käsite kuin -niittinen. Kantasana on niisi, niidet. Niidet niisitään (paitsi jos joku on nyysinyt ;)). Viittaa kangaspuiden tai kutomakoneen lankoihin, tai jotain sinne päin... En ole asiantuntija, mutta muistan tuosta sanasta olleen ennenkin jotain juttua.

[Kirsti Ervola]

Hopeapikari on myyty vaimon suostumuksella, med Hustruns samtyckande.

Svart Kamlots Kiörtel och Tröija – mustat villakangashame ja -jakku.
Kamlotti: yksivärinen, kaksiniitistä kudosta oleva tiivis villakangas, tuontitavaraa Englannista tai Ranskasta. Paremmat kankaat ja esim. puuvilla oli tietty ostotavaraa, ulkomailta. Myös erilaisia valmiita huiveja tuotiin, ja myssyjä. Kaupunki- ja markkinatuliaisia, kihlajaislahjoja . . . Vaatteet varmaan ommeltiin paikallisesti, mutta ei välttämättä ihan itse. Ei kankaitakaan kudottu ihan joka mökissä.

Sisäturkin jälkeen näyttäisi olevan 4 paitaa, 4 st Linnen, ja 3 vanhaa. Kolmen pellavaisen kaulaliinan jälkeen Vijt duk, valkoinen liina, ja sitten 3 myssyä, 3 st Mössor. Lakanoiden jälkeen taas yksi sellainen halvempi, neliniitistä kudosta: fyrskäftig.

[Kataja]

-niitinen on tosiaan eri käsite kuin -niittinen. Kantasana on niisi, niidet. Niidet niisitään (paitsi jos joku on nyysinyt ;)). Viittaa kangaspuiden tai kutomakoneen lankoihin, tai jotain sinne päin... En ole asiantuntija, mutta muistan tuosta sanasta olleen ennenkin jotain juttua.

Nyt on asia kai selvä muuten paitsi materiaalin osalta, taisin lisätä selitykseeni tuon havainnollisen kaavakuvan samaan aikaan kuin JouniK vastasi.
Marjatta