PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Rudskoga AI:1(1729-1735)

Outika
08.11.14, 15:58
Kysyisin rouva Catharinan miehen nimeä Rudskogan Grunnebackan kylässä. Pariskunnalla oli kolme lasta Eric, Armida ja Margetta. Linkkiä en voi laittaa, mutta tänään pääsee ilmaiseksi ArkivDigitalin käyttäjäksi, jos joku voi asiassa auttaa.

Kohde: Rudskoga AI:1 (1729 - 1735) kuva 57/sivu 52
sten-h
08.11.14, 17:11
Smeds Anderß kunde vara en möjlighet.
Outika
08.11.14, 17:42
Stort tack för hjälpen, jag ska försöka fortsätta framåt. Texten är i vissa delar så svårt att läsa.
Matti A. Nieminen
08.11.14, 21:08
Hei

Perheen tytär näyttä olevan "Annika". :)
Vertaa edellisen aukeaman lopun Annikaan.

Terveisin
Matti Nieminen
Outika
09.11.14, 10:33
Kiitos korjauksesta. Siinä oli ärrät ja ännät menneet sekaisin yms. Hyvä huomio.
Outika
09.11.14, 11:42
Kysyn vielä toisesta kohteesta koskien Margaretan hautaustietoja ja erityisesti kuka hänen miehekseen on kirjattu ja vielä mikähän Margaretan patronyymiksi on kirjattu. En saa mitenkään selvää, mitä tekstissä lukee. Kohde löytyy Rudskogan hautaustiedoista: Rudskoga C:3(1718 - 1767) kuva 106, sivu 202.
Matti A. Nieminen
09.11.14, 20:26
Marketan hautausmerkintä näyttäisi menevän näin:

"12. [1745] d[en] 31 Begrofz Enkian hustro Margareta Pofuelsdotter från Grunnebacka född 1658 död d[en] 14 Mart[ii] lefuat christel[igen uti] 87 åhr. Margeta."

Terveisin
Matti Nieminen
Outika
10.11.14, 19:32
Suuret kiitokset hyvästä tulkkauksesta. Eipä siinä sitten ollutkaan olettamaani puolison nimeä vaan tieto lesken hautauksesta...lisäksi kiitän patronyymin selvennyksestä.