Anteroinen
04.11.14, 00:03
Minulta menee menee SAY:n pieni präntti osittain yli hilseen, joten jos joku voisi varmistaa erityisesti jäivätkö ne Gräggnäsiläiset Finsjöhön, vai onko tulkittava niin, että heidän jälkeen tilaa viljelivät Illolaiset? Taustatietona sen verran, että Gräggnäs ja Illo ovat toistensa vieressä, ja joskus Gräggnäsin on tulkittu olevan Illon kylässä. Tai ainakin näin kirkonkirjoissa.
Itse olen nyt lukenut tekstin niin moneen kertaan, että sanat ovat menettäneet merkityksensä
Minun tulkintani SAY:n tekstistä on:
”Wedh Maut. skrifningen mardt faller inthet annat bekiändt, än skulle detta hut. blifva brukat af Gregnäs folket; men efter för detta Slotts Lofwens*”
”Elias Anderssons berättelse så skall det åboos o. brukas af Anderses son i Illo och det åtminstone i 4 åhrs tijder, och gifwer åhrligen sone en stadga ränta desföll 40 p. silfw. mynt, hwilket ben. de slottslofwen lofwade bewijsa om så behöfwar skulle. Det för dej betalne Anderses son i Illo för sigh, sin hustru och åtminstone 1 tienstehion a 5 personen om året, giör iwaller 15.”
Tässä vielä linkki alkuperäiseen sivuun: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1288831
Itse olen nyt lukenut tekstin niin moneen kertaan, että sanat ovat menettäneet merkityksensä
Minun tulkintani SAY:n tekstistä on:
”Wedh Maut. skrifningen mardt faller inthet annat bekiändt, än skulle detta hut. blifva brukat af Gregnäs folket; men efter för detta Slotts Lofwens*”
”Elias Anderssons berättelse så skall det åboos o. brukas af Anderses son i Illo och det åtminstone i 4 åhrs tijder, och gifwer åhrligen sone en stadga ränta desföll 40 p. silfw. mynt, hwilket ben. de slottslofwen lofwade bewijsa om så behöfwar skulle. Det för dej betalne Anderses son i Illo för sigh, sin hustru och åtminstone 1 tienstehion a 5 personen om året, giör iwaller 15.”
Tässä vielä linkki alkuperäiseen sivuun: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1288831