PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Hollolan tuomiokunnan tuomiokirja 1635

Rihka
08.10.14, 10:21
Kaipailen viisaampien apua vuoden 1635 tuomiokirjan (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3734060) lukemiseen.

Kyseessä on linkistä aukeavan sivun kaksi alinta tuomiota. Toinen niistä jatkuu vielä seuraavalle sivulle.

Oma tulkintani on seuraava:

Fällttes Pååll Peerson Packaisela saak till - 6 &. för
det han hafuer slagitt Simon Morttensons sån 2 blonadh
i Katalois.

Fälltes Simon Morttensån Katalois saak till - 3 &. för
åwerkan, för det han hafuer [..] tagidt sin [..]
Ifro Grels Morttensons Tompts, som honom alla odhe
tillförenne är till dömbok, och till - 3 & för doombråt.

Olenko lukenut oikein? Entä mitä Simo on mahtanut ottaa? Voisiko olla suijn l. sika?
Kimmo Kemppainen
08.10.14, 10:40
Eli nyt se riihi ##:iin sieltä naapurin tontilta...
Kimmo Kemppainen



Fälltes Simon Morttensån Katalois saak till - 3 &. för
åwerkan, för det han hafuer icke tagidt sin Rija,
Ifro Grels Morttensons Tompth, som honom alleredho
tillförenne är tilldömbdt, och till - 3 & för doombråt.

Olenko lukenut oikein? Entä mitä Simo on mahtanut ottaa? Voisiko olla suijn l. sika?
Rihka
08.10.14, 10:57
Kyseessä taisi olla veljesrakkautta parhaimmillaan ;) Kiitos todella nopeasta vastauksesta!