Rautalampi kuollut 27.3.1710, kenen lapsi?

[Magda]

Rautalampi kuollut 27.3.1710

Lukeeko täällä Lars Birckalains ??? Jändti lapsi Johan? Jotain Hamula ja Hautalax?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9698717

Kiittäen etukäteen
PiaNu.

[aaaalto]

Lukeeko täällä Lars Birckalains ??? Jändti lapsi Johan? Jotain Hamula ja Hautalax?

Lars Birckal ifr? Jendtij B. Johan ... emellan Hamula och Hautalax, genom byy folcket obe*


Arno

[Magda]

Kiitos Arno
olin siis oikeassa. Tämä Lars Birckalain on minulle uusi tuttavuus.



PiaNu.

[Heikki Särkkä]

Lyhennetyt sanat avattuina:

Lars Birckalains eller Jendtis Barn Johan på 15de åhret dödt den 2 ----
---
genom byy folcket obe...

Kuoli siis 14 vuoden ikäisenä.

[Heikki Särkkä]

Täydennän ja korjaan itse:

genom byy folckets obarmhertigheet.

Kyläläisten säälimättömyyden takia.

Oliko kenties kyse kerjäläispojasta, jolle ei annettu ruokaa?

[Heikki Särkkä]

Täydennys:

den 2 hujus 2. päivä tätä kuuta

Samalla sivulla on neljä henkilöä, joiden mainitaan nimenomaan kuolleen kerjäläisinä.

[Magda]

Kiitos Heikki
Voi hyvinkin olla että kyseessä on kerjäläislapsi. Mutta mitä tarkoitta se että siinä lukee Lars Birckalais eller Jändtis barn? Eikö ollut ihan varman kenen lapsi?
PiaNu.

[Heikki Särkkä]

Ilmeisesti Larsia sanottiin joskus Pirkkalaiseksi, joskus (ehkä aiemmin) Jäntiksi.
Länsi-Suomessahan lisänimi vaihtui asuinpaikan mukaan, ennen kuin viimeinen tuli pysyväksi sukunimeksi viimeistään 1900-luvulla.

[Magda]

Heikki, kiitos.

Saan siis etsiä joko Birckalaista tai Jänttiä saadakseeni selvää lapsen oikeasta sukunimestä.

Terv.PiaNu.