Larsin merkintä kuolleiden ja haudattujen luettelossa

[Aki Pitkäkoski]

Lars Erikinpoika Sjuls (Isuls) Lapväärtistä kuolee 31.10.1780, haudataan 3.11.1780. Kuolinsyy näyttäisi olevan sielfspilling eli itsemurha. Teksti haudattujen luettelossa on varsin pitkä, ja suurimmasta osasta en saa selvää. Voisiko joku ystävällisesti koettaa tulkata tekstin?

Teksti liitteenä kuvana, ja sama löytyy myös osoitteesta http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7070655 (oikeanpuoleinen palsta)

[Kimmo Kemppainen]

"Om aftonen begrofs i största stillhet och tysthet, den olyckeliga Huus bonden på Isuls hemman här i byn Lars Erichsson, som under sin swårmodighet och hiertängslan hwar med han uti 1/2 åhrs tid warit plågad d 31. october afhände sig sielf lifwet 50 åhr 3 må"

Lars Erikinpoika Sjuls (Isuls) Lapväärtistä kuolee 31.10.1780, haudataan 3.11.1780. Kuolinsyy näyttäisi olevan sielfspilling eli itsemurha. Teksti haudattujen luettelossa on varsin pitkä, ja suurimmasta osasta en saa selvää. Voisiko joku ystävällisesti koettaa tulkata tekstin?

Teksti liitteenä kuvana, ja sama löytyy myös osoitteesta http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7070655 (oikeanpuoleinen palsta)