PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Korpilahden Muuramen Hinkka-torpan itselliset

Maisa
21.04.14, 14:21
Allaolevassa linkissä on alhaalla Juho Joonaanpoika (Mikkola) s. 21.3.1804 vaimonsa Loviisa Vilpuntyttären s. 2.4.1813 kanssa. Molempien perässä on tekstiä, josta hahmotan vain osan. Kiinnostaa sen tähden, että en löydä Loviisaa tuon kirjan jälkeen enkä kuolleistakaan. Mies on seuraavassa kirjassa yksinään Hinkan torpassa.

Juhon kohdalla: wid 183? år H.T. ????? (onko saanut tuomion syyskäräjillä?)

Mitä siis lukee Loviisan jälkeen:
1840 års ???pliktat för slagsmål (onko saanut käräjillä tuomion tappeluun osallistumisesta?) 4.1.1844 till ???huset (siis minne?)

Seuraavalla sivulla on molempien kohdalla pitkä teksti:
7.1.1850 ???? No 13 ????

http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=12462686&kuvanumero=277&ay=334227&sartun=76277.KA&atun=130278.KA&amnimeke=Korpilahden+seurakunnan+arkisto&sarnimi=P%C3%A4%C3%A4-+ja+rippikirjat&aynimi=Rippikirja+1841-1851+%28Maapuoli%29&ay2=104812

Tässä sama sivu SSHY:n sivulta:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/korpilahti/rippikirja_1841-1850_tk436/330.htm

Kiitos etukäteen!
JouniK
22.04.14, 11:17
Juhon kohdalla: wid 183? år H.T. ????? (onko saanut tuomion syyskäräjillä?)

Wid 1839 års H.T. fäld för vanvörd[...] för kärande

Vaikka ihan joka kirjain ei hyvin erotu, niin oletan että kysymys on nykyruotsin sanasta, joka on perusmuodossa vanvördnad. Ymmärrän tuon niin että Juho on loukannut kantajaa.

till ???huset (siis minne?)

Voisi olla churhuset (nyk. kurhuset).

Seuraavalla sivulla on molempien kohdalla pitkä teksti:
7.1.1850 ???? No 13 ????

1850 Frågde
Bevis no 13
Vid 1850 års H.T. […?] Jämsiö för enkelt […?] 38 Rub. [...ilmeisesti pikkuraha, ehkä 40 kopeekkaa?] och enskildt skriftermål

Sakkoja n. 38 ruplaa + yksityinen rippi. Hieman jää aukkoiseksi, mutta ehkä tämä auttaa eteenpäin.
Maisa
22.04.14, 19:04
Kiitos :). Sehän aukeni aivan toisella tavall kuin itselläni.

Laittaa kovasti miettimään, millainen syy on tuohon aikaan parantolaan (niinkuin asian ymmärrän) joutumisen syynä ja kun Lovisa ei ole vielä kovinkaan vanha. Ja mistä löytäisi tiedon parantolasta?

Ihmetellen elämän menoa...