PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Hämeenkyrö vihityt 1689: Tulkinta-apua.

ehjelt
19.01.14, 21:17
Hei!
HisKin mukaan Hämeenkyrössä on tämä tieto vihittyjen luettelossa:

5.3.1689 Fendlichen Wälbe: Simon Johan Jack Maria Abrahamsd:r Colconius?

Tässä digikuva: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9598368

Ensinnäkin onko ensimmäinen sana tosiaan Fendlichen , ja jos on niin mitä se tarkoittaa?
Toiseksi HisKistä lienee jäänyt pois morsiamen nimen edestä merkintä h. Eli onko kyseessä hustru eli leski.
Kolmanneksi mistä Hiskiin on ilmestynyt sukunimi Colconius, en minä alkuperäisestä sellaista löydä.
Essimi
19.01.14, 21:34
Ensimmäinen sana on Fendrichen, vänrikki, sukunimeä ei morsiamen nimen yhteydessä ole. Ja Marian nimen edessä on H-kirjain, toisin kuin muiden morsianten.