PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mitä veljekset tekivät?

kapakonen
20.09.13, 12:33
Ei ollut apua netin- eikä muistakaan sanakirjoista. Forumilaisille varmaan ihan peruskauraa, itselleni vierasta murretta.
Mitä lukee Henrik Juhonpojan kohdalla:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=21319&pnum=70
Ja veljensä Otto Juhonpojan:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5343148

Kari Paakkonen, Piikkiö.
aaaalto
20.09.13, 13:55
... 40 par spö och blifvit 4 år hållen i * arbete å Sveab. enl. Åbo Hofr. utsl. 26.10.1835 * af Hans Majestät

... 40 paria raippoja ja pidettiin 4 vuotta * [pakko?]työssä Viaporissa Turun hovioikeuden päätöksellä 26.10.1835 ...


4.2.1850 dömd af Härads R. i Lundo för 1. res enkel stöld till 6 par spö och ...

4.2.1850 kihlakunnanoikeus Liedossa tuomitsi ensimmäisestä kerrasta yksinkertaista varkautta (näpistystä?) 6 paria raippoja ja ...[jotain muuta]


Arno
kapakonen
20.09.13, 15:01
Parhaat kiitokset Arno nopeasta vastauksesta.
Kari Paakkonen, Piikkiö.
JaskaS
20.09.13, 17:59
fästnings arbete å Sveab.

6 par spö och uppenbar kyrkoplikt

:) Jaska
kapakonen
21.09.13, 08:15
Kiitos myös Jaskalle. Väinö Sointulan sanastosta löytyvät sanat, kun joku ne ensin tavaa. Kiitos.

Kari Paakkonen, Piikkiö.