PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : lukuapua, Huittinen

haapiot
18.09.13, 08:30
Voisiko joku viisaampi suomentaa oh vasemman sivun yläosan kappaleen? Lähinnä kyse siitä, että onko Nils Ericssonin vaimo Agata Escilsdotterin äiti?
timo Haapio
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3845621
Matti A. Nieminen
18.09.13, 09:13
"-- Siihen vastasi Niilo Erkinpoika, ettei hän ollut ryöstänyt lehmää, vaan [Aka/Agata] itse vapaaehtoisesti antoi [sen] Niilon vaimolle, joka on Agatan äiti. --"

Terveisin
Matti Nieminen
Matti A. Nieminen
18.09.13, 12:01
Tässä vielä vapaa käännös koko käräjäjutusta:

"Aka Eskontytär Löysälästä oli nostanut kanteen Huittisten kylän Niilo Erkinpoikaa vastaan siitä, että tämä oli ryöstänyt häneltä lehmän. Niilo Erkinpoika vastasi tähän, ettei hän ollut ryöstänyt lehmää, vaan Agata itse vapaaehtoisesti antoi sen Niilon vaimolle, joka on Agatan äiti. Kuitenkin jotta Agata saisi jotakin hänen poikansa jälkeen, koska Agatalla ei ollut lasta hänen kanssaan, nimettiin Lasse Simonpoika Leppäkoskelta ja Matti Heikinpoika samasta paikasta tekemään selvitys heidän välillään."

Käräjäjutun perusteella Agata näyttää olleen sekä Niilon miniä että tytärpuoli.

Terveisin
Matti Nieminen
haapiot
18.09.13, 13:08
Kiitos selvennyksestä! TH