Perukirjan esineistöä

[tommih]

Hei

Muutama esine 1700-luvun perukirjoista, joista en saa selvää, tai kaipaan lisävahvistusta omille tulkinnoille (katso liite). Osaisikohan joku auttaa?

1 xxx
2 kista? (kirstu?)
3 xxx
4 xxx kiortell (jonkinlainen vaate?)
5 xxx kiortell af xxx
6 half slitan xxx (puoliksi revitty?)
7 ryja? (ryijy?)
8 penningar i contant uti transport sedlar? (käteisestä rahasta puhutaan, mutta mitä?)
9 par? xxx xxx
10 xxx
11 bruun xxx 4 år gammal (jonkinlainen 4 vuotta vanha ruuna?)
12 gl xxx tunnor (vanhoja xxx tynnyreitä?)
13 xxx nät (minkälainen verkko?)
14 19 tunnor råg otröskat (puimatonta ruista?)
15 xx 15 xxx korn (ohraa, mutta kuinka paljon?)


-Tommi

[Heikki Särkkä]

1 Ryssior
3 wepa raanu
6 half sliten (kulunut)
9 thes kied (=tesked)
10 betsell suitset
11 stod (=sto) tamma
12 Öhl
13 giädd hauki
15 4 tunnor 15 kappar

[tommih]

Kiitos Heikki. Tulkitsin itsekin joitakin vielä lisää, mutta epäselviä ovat vielä:

4 skluttygs? kiortell / jonkinlainen hame?
5 grå kiortell af xxx / jostain materiaalista? tehty harmaa hame
8 penningar i contant uti transport sedlar? / käteisestä rahasta puhutaan, mutta mitä?
9 par thes? kied? / eikö kied ole ketju? (tämä esine on rautaesineistä...)
11 brunst stod 4 år gammal / kiimoissaan oleva 4 vuotta vanha tamma?

-Tommi

[Minna K.]

4 skåttygs (skottiruutuinen?)
5 af Sars (sarssi on kangaslaatu, jossa kuteet villaa, loimet jotain muuta)
8 Transport Sedlar (ilmeisesti jonkinlaisia talletustodistuksia, katso linkki)
http://sv.wikipedia.org/wiki/Sedel
9 (Mitähän luettelossa oli tätä ennen?)
10 (jos tämä on työkalujen eikä ajokalujen kohdalla, kyseessä voi olla Bötsell=silppuviikate)
11 Brundt (=ruskea, ikä näyttää minusta seiskalta)

Terveisin
Minna K.

[tommih]

4 vaskivakan sukututkimussanasto antaa skåttyg sanalle seuraavan selityksen: Kangas josta naiset ompelivat vyötäröllä kannettavia liinoja joilla kuivattiin hikeä.Kankaasta ommeltiin myös Sudarium-liinoja,joilla kuivattiin hikeä piispan sauvasta. Vaikea sana kääntää...ilmeisesti joku vanha kangaslaatu, tietääkö kukaan että millainen?

8 wikipedia osasi kertoa: Alun perin seteliraha oli pankkien antama talletustodistus tai maksumääräys, jonka vakuutena oli arvometalleja.

9 luettelossa ennen tätä on pata, joten voisiko tosiaan kyseessä olla padan ketjut?

10 tämä on rautakalujen kohdalla, joten silppuviikate lienee oikein

11 ikä on tosiaan 7 vuotta

-Tommi

[H.Arjava]

Ennen aikaan kun keitettiin avohiilloksella, pata riippui ketjusta tai kettingistä, jonka pituutta säädeltiin. Laite oli ainakin Savossa nimeltään hahla tai haahla. Muistelen, että jossakin keskustelussa mainittiin monta muutakin nimeä. Joka tapauksessa kyseessä oli välttämätön työväline.

Olisiko 4: kluuttikangas?

H.Arjava

[tommih]

Kluuttikangas sekin on outo materiaali minulle, mutta googlettamalla se näyttäisi olevan käytössä lähinnä kirjansidonnassa. Miten taipuisi hameeksi..?
Kun vertailin kirjurin tekemiä kirjaimia, niin sana kyllä näyttäisi selvästi olevan skåttygs.

-Tommi

[Heikki Särkkä]

brundt sto ruskea tamma

thes oli tietenkin nykyruotsin dess ...

[Heikki Särkkä]

Minna K. oli oikeassa: skotlantilainen tai skottiruutuinen

[vikmapi]

skjorta = miehenpaita, yleensä pellavaa . Hameet ja miesten housut villakangasta, jossa loimi pellavaa ja kude villaa. Näistä kahdesta materiaalista rahvaan vaatteet tehtiin, kunnes ylemmän säädyn vaikutuksesta myöhemmin tulivat puuvilla ja silkki yleellisyystavaroina myös rahvaan käyttöön.

[vikmapi]

Ps. lisäyksenä edelliseen. Tietysti myös nahka ja turkis olivat käytössä.

[Kaarlo Mikael]

Sanassa Skluttyg on selvästi u:n ja y:n päällä niille kuuluvat ylämerkit kuten muissakin sanoissa. Kyseessä on suomeksi kluutti- tai kloottikangas, engl. cloth, selityksen mukaan harvahko valkaisematon tai värjätty puuvillakangas, joka on vahvasti appretoitu, kiillotettu ja joskus painettu kohokuvioiseksi (Uusi Tietosanakirja). Lisäksi mainitaan, että käytetään pääasiassa kirjansidonnassa ja kotelo- ja kehysteollisuudessa.

Ts. kyse on ollut viimeistellystä puuvillakankaasta, ilmeisesti ihan säällinen vaate.

Mikko Laaksonen

[tommih]

Kiitoksia vaan kaikille tulkintaan osallistuneille. Mikon perusteluiden jälkeen olen taipuvainen uskomaan että Skluttygs = kluuttikangas taitaa sittenkin olla oikea vastaus. Tuossa hämäsi yläpuolella olevan sanan P-kirjain jonka alasakara sekoittuu skluttygs sanan L-kirjaimeen...

Jotta saataisiin lisää pohdittavaa, niin tässä olisi pari minulle haasteellista sanaa tulkittavaksi (ks. liite).

16 kåhl yxa / kaalikirves? onko semmoista? (rautakaluista)
17 isbild / ? (rautakaluista)
18 gl rissed? bössa / vanha xxx ase
19 ringa? nyttig huggyxa / xxx hyvä? hakkuukirves
20 jonkinlainen punainen lehmä???


-Tommi

[Kaarlo Mikael]

Jospa oikeampi on ruotsin sanakirjan sadan vuoden takaa antama selitys sanalle klut = riepu. Kloottikangas on klot. Mutta mistäpä sen tietää mitä 1700-luvulla tarkoitettiin. Hinta ratkaissee.

Mikko Laaksonen

[Heikki Särkkä]

Kåhlyxa lienee jokin kaalihakkuri

isbild = isbill jäätuura

riffelbössa rihlattu kivääri

ringa nyttig kelvoton, hyödytön

[Minna K.]

Lönnrotin suomalais-ruotsalaisesta sanakirjasta löytyy kaalikirwes=kålyxa

Lehmä on punaisenkirjava, röd brokoter.

Svenska Akademiens Ordbok (SAOB) on hyvä apu vanhahtavissa kirjoitusmuodoissa. Haku ei tosin löydä kuin nykymuodossa olevia sanoja - hakuun siis brokig.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

[tommih]

Jospa oikeampi on ruotsin sanakirjan sadan vuoden takaa antama selitys sanalle klut = riepu. Kloottikangas on klot. Mutta mistäpä sen tietää mitä 1700-luvulla tarkoitettiin. Hinta ratkaissee.

Mikko Laaksonen

Tämä skluttygs hame näyttäisi olleen 9 taalerin arvoinen vuonna 1775. Ei siis vaikuta ihan rievulta?

-Tommi