Maalahti rk 1807-1813 Beata Ersdr s.22.1.1784

[Espresso]

Hei

Pyytäisin lukuapua Maalahden rippikirjaan 1807-1813. Beata Ericdotterin s.22.11784 kohdalla lukee:

Gift med ? Matts Jonasson Stoor? 1807

Terveisin Espresso

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7112486

[Essimi]

Arvelen, että kyseessä on Manh(aftig) H(er)r Måns Jonasson Stoor - sikäli kuin tuollaiset mainesanat tähän henkilöön käyvät. Herr voi olla jokin ammattiin liittyvä lyhennyskin. Ja voi tuo etunimi olla myös Matts.

[Espresso]

Hei!
Kiitos avusta!

Mitä ihmettä tuollainen manhaftig (miesmäinen?) voi tarkoittaa? Sen tiedän, että hän palveli sotilaana nimellä Matts Fri ja voi olla, että sukunimi oli myös Friberg.

Terveisin Espresso

[Essimi]

Kyllä tuollaista mainesanaa on muuallakin käytetty, usein juuri sotilaiden yhteydessä, miehekäs voisi olla yksi käännös. Siksi tuo jälkimmäinen attribuutti, jonka luin Hr saattaakin olla jotakin muuta, esim. kummallisesti lyhennetty soldat. Tässä muutama synonyymisanaston löytämä synonyymi sanalle manhaftig:
karlaktig, manlig; kavat, karsk, beslutsam

[Kimmo Kemppainen]

Kyllähän 1600-luvulla sotaherra oli manhaftig, kun ei voinut sanoa adlig. Lohtupa tuokin, kun edes miehestä kävi. Mutta tässä 1800-luvun tapauksessa ei ole manhaftig, on aivan yksinkertaisesti Wargerningskarl. Varmistukaa täältä:

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7118516

Kimmo Kemppainen

Kyllä tuollaista mainesanaa on muuallakin käytetty, usein juuri sotilaiden yhteydessä, miehekäs voisi olla yksi käännös. Siksi tuo jälkimmäinen attribuutti, jonka luin Hr saattaakin olla jotakin muuta, esim. kummallisesti lyhennetty soldat. Tässä muutama synonyymisanaston löytämä synonyymi sanalle manhaftig:
karlaktig, manlig; kavat, karsk, beslutsam

[Essimi]

No niinpä näyttää! Ovat vain M ja W aivan samalla tavoin kirjoitetut. että alkaa väkisin vääntää väärään suuntaan.

[Espresso]

Hei!

Kiitos kaikille! Eli hän oli siis reservisotamies.

Terveisin
Espresso