PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tuomas Pöysän kuolinsyy, Mäntyharju 1891

merpukka1979
02.08.13, 08:01
Tutkailen tässä mieheni sukua. Ihan mukavasti sitä tietoa kertyy, mutta välillä jää jokin asia mietityttämään :p:

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=9476&pnum=13

Tässä on tutkinnan alla Tuomas Pöysä, joka kuoli 4.11.1891 Mäntyharjulla. Olen lähtenyt siitä, että kuolinsyy on suomeksi kirjattu (kuten muissakin sarakkeissa).

Minun silmissäni siinä seisoo: "Kaista", mutta mutta..... :rolleyes:
Marjapuu
02.08.13, 08:47
Olisiko kuitenkin ruotsiksi, "kräfta" eli kasvain.

Muut ovat kylläkin suomea, mutta jos lääkäri oli kirjannut kuolinsyyn ruotsiksi, eikä kirjuri
tiennyt sanan suomenkielistä vastinetta, niin kirjasi sen kuten lääkärintodistuksessa luki.