PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Hinnerjoki soldat enkan Valborg Jöransdr. f.1701

Magda
20.07.13, 20:59
Behöver hjälp, står det om soldat enkan Valborg Jöransdr, att hon dog i Pöytis och sen en notering borta till Pöytis, vilket torde betyda Ulvila

Voisiko joku auttaa: Lukeeko allaolevassa linkissä että sotilaan leski Valborg Jöransdr. kuoli "Pöytis" ja sitten vielä; Borta till Pöytis, mitä luulen oleva kylä Ulvilassa.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=14078&pnum=9

Med tack på förhand¨
Kiittäen etukäteen
PiaNu.
Marikki
20.07.13, 22:39
Det står "död i Pöytis", men det andra kan jag inte tyda tyvärr:(
Magda
21.07.13, 12:46
Tack Maria

Jag får fortsätta sökningen efter soldat änka i Pöytis.


med hälsningar
PiaNu.
Harri Lintula
21.07.13, 20:25
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7407094

g(am)l. Drag. Enck. Wallborg Jöransdot. död i pöytis (född) 1701 in Apr 65 (år gammal) Borta til Pöytis, Abit (=avgått år) 1768.

Pöytis är på finska Pöytyä, och i Ulvsby finns inte en by som heter Pöytis.


Harri
Magda
22.07.13, 07:26
Tack Harri
för förtydligandet av texten om änkan Valborg Jöransdr. och hennes vistelseort.

med tack och ha en fortsatt trevlig sommar.
PiaNu.