PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Miksi Hedda määritellään?

Heidi Kannisto
14.06.13, 15:41
Eli 25.10.1859 leski Zacharias on nainut Heddan pappilassa ja morsiolla ei ollut kruunua (ilmeisesti koska oli avioton lapsi). Mutta mitä lukee Heddan määrittelyssä sanan "pigan" jälkeen? Ja mitä se on suomeksi?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7435096

Kiitos etukäteen
Essimi
14.06.13, 16:01
Heddan merkintä on Qp pigan (qvinnsperson), tarkoittaa useimmiten aviottoman lapsen saanutta tai saamassa olevaa naista. Pigan sanan jälkeen on paikan ilmaus dersammastädes, eli samasta paikasta kuin sulhanen.
Heidi Kannisto
14.06.13, 17:50
Kiitos. Eli tavasin sen oikein, mutten saanut kiinni tarkoituksesta. Heillä on rippikirjaankin merkitty kuuluksista tai oikeammin estettomyystodistusten hakemisesta ja siinä on myös jokin outo sana jota tavasin ja sitten tätä. Olin kai jo aika puhki...