PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Kastemerkintä Sahalahti 1690

tommih
10.06.13, 13:22
Moi,

Sahalahden kastettujen luettelo vuodelta 1690. Oikeanpuoleinen sivu, keskellä sivua. Samuel?, syntynyt 15.8.? (HisKissä vanhempien kohdalla tyhjää)

Osaako kukaan tulkita tekstiä mitä siinä sanotaan? Löytyykö lapselle vanhempia tai syntymäpaikkaa?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6809832

-Tommi
eeva häkkinen
10.06.13, 14:03
Tällaista arvelisin:
d. 15 dito/Aug (onko nää kirjoitettu päällekkäin, dito olis tässä heinäkuu?) klockan 4 om morgonen föddes min k[ära?] son Samuel Henter? och bleff christnad d. 17 dito, faddrarne woro kyrkiowärden Thomas ... och sexmän Simon Andersson och Josep Isolain?

Olisko itsensä kirkkoherran poika?
Kimmo Kemppainen
10.06.13, 14:41
Se lapsi on Samuel Reuter, s. 15.8..
Kimmo Kemppainen
tommih
10.06.13, 14:42
Niinpä näyttäisikin olevan. Eli kirkkoherra Emanuel Reuterin poika. Kiitoksia avusta.