PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mitähän suomeksi ?

Mervi
28.03.08, 10:33
Hiski, Kirkkonummi vihityt 1851.
Lindholm Henric ja Eva Wenneström.
Henkilöt kuulutetut 07.06.1851 ja vihityt 09.07.1851.
Sulhasesta ja edellisestä vaimosta jotain mainintaa.
Kiitos suomennuksesta.
T: Mervi
Tapani Kovalaine
28.03.08, 10:52
Sulhanen esitti perukirjan vuodelta 1848 samana vuonna kuolleen vaimonsa jälkeen. Ja esitti myös osituskirjan (jolla puolisoiden omaisuus oli ositettu).
Blondie992
28.03.08, 10:58
sulhanen:som uppviste Boupptecknings Instrument af den 22 April 1847 efter hans den 16 Martii samma år aflidna hustru Hela Gustafva Lindholm äfvensom afvittnings Instrumentet af den 10 Junii 1848.

Sulhanen: Näytti perunkija päivitetty 22 huhtikuuta 1847 hänen kuoleena vaimo Hela Gustava Lindholm 16 "Martii" samana vuonna kuollut, jonka jälkeen jako tehtiin 10 kesäkuuta 1848.

Valitettavasti mun suomenkieli ei ole hyvää enää mutta toivottavasti ymmärät mitä tämä tarkoitaa, ja toivottavasti joku muu osaa käntää se oikein.
Korvenrinne
28.12.08, 18:11
- - - Lindholm 16 "Martii" samana vuonna kuollut, - - -

Jos ei ole vielä selvinnyt, niin "Martii" on vanhan ruotsinkielen "Maaliskuu".