Kurikka Mietoby Lohiluoma dr. Mickel Jacobsson...för...ad till Östermark 23 oct. 1743

[Magda]

Orten skall vara Ilmajoki och inte Kurikka som jag felaktigt skrev i rubriken. Ber om ursäkt för mitt slarv.

Vad står där egentligen om Lohiluoma dr. Mickel Jacobsson f.29.9.1722. Jag tolkar det till förpassad till Östermark 25 oct 1743. Samma ord i följande rad om dr. Eric Jacobsson f. 23.3.1724 till Nykarleby och Kronoby .......1746.
Eventuellt är Mickel och Eric bröder


http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6066658

med tack på förhand
PiaNu

[Magda]

Ingen som kan hjälpa mig att tyda vad som är antecknat om drängen Mickel Jacobsson.

mvh PiaNu.

[Essimi]

Förpassad till Östermark d. 25. Oct. 1743 (tror jag:)).

[Essimi]

Och här synonymer till förpassa, om det är på någotvis ovanligt ord:
utvisa, skicka bort, förvisa, avvisa; förpassa sig härifrån avlägsna sig, ge sig iväg

[Magda]

Tack Soile för ditt svar.

Förpassad, då kan man ju undra varför. Får leta vidare och se om jag hittar några uppgifter om detta.


mvh PiaNu.

[Magda]

Förpassad till Östermark

Han gifte sig i Östermark samma år men ändå känns ordet förpassad i det avseendet lite främmande.

[Matti A. Nieminen]

Förpassad till Östermark
Han gifte sig i Östermark samma år men ändå känns ordet förpassad i det avseendet lite främmande.

Enligt SAOB:

FÖRPASSA
1) utfärda rese- l. transporttillstånd för (ngn l. ngt) o. d.
a) (†; se dock α o. β) förse (ngn) med pass; äv. i p. pf. ss. adj. Kong. Mtt i Danmark förpassar the Danske undersåter at löpe til Riige. SvTr. V. 1: 129 (1603). Eij tillåtes Prästerna at förpassa .. (kringvandrande tiggare) vthöfwer deeras församblingar. LReg. 248 (1648). Sedan vi här (i Västerås) blifvit förpassade af Landshöfdingen .. och Lands-Secretararen .. skyndade vi med resan. LINNÉ Sk. 9 (1751). Förpassade gårdfarihandlande. (AGARDH o.) LJUNGBERG 4: 202 (1863). AUERBACH (1908). jfr O-FÖRPASSAD. – särsk.

Ferd. Ahlman översätter ordet till finska: "Passittaa, antaa passi".

Mvh
Matti Nieminen

[Magda]

Tack Matti