Seurakuntaan muuttaneiden luettelon lisähuomio

[heljä]

Hei,
Osaisiko joku teistä auttaa minua selvittämään suomeksi tämän tekstin, joka on poiminta lähteestä TILLFLYTTNINGS LÄNGD .
Rippikirja on epäselvä- Mies on Norrköpingissä syytettynä rikoksesta?

Terveisin, Heljä


Fregd

[Heikki Särkkä]

Vaimon maine on moitteeton (oklandrad). Loppu on suureksi osaksi kuvassa lukukelvotonta.

[AnttiL]

Jatko on suunnilleen seuraava:
Miestä syytetään Norrköpingissä rikoksesta mutta asia on siirretty tulevaisuuteen johtuen asian tämänhetkisestä selvittämättömastä tilasta.
Viimeinen lause tarkoittanee, että tiedon on antanut Lotterman Norrköpingistä.

[Seppo T.]

Laitan arvauksen, jossa tosin on muutama sana, jotka kuulostavat ruotsilta, mutta ainakaan pikaisesti en löytänyt niitä tietoverkoista tai vastaavista. Onko omtredlighet ruotsia?

.......Mannen
är i Norrköping an-
klagad för brott och
är [ ] under fram-
tiden, i anseende
till sakens närvaran-
de omtredlighet.
[ tässä nimi???]
i Norrköping.




Seppo Töllikkö

[TerhiA]

Voisikohan tuo yksi sana olla "outredlighet"? Se loppuhan eli -tredlighet on ihan selvä, mutta tuota alkua fundeerailin pitkään.

[Heikki Särkkä]

Brava! Hyvin löydetty!

Heikki

[sten-h]

Olisiko puuttuva sana ställd

[tellervoranta]

Samaan aikaan katselin ja on varmaankin niin. Antti L tulkitsi suomeksi hienotunteisesti. :)

Voisikohan tuo yksi sana olla "outredlighet"? Se loppuhan eli -tredlighet on ihan selvä, mutta tuota alkua fundeerailin pitkään.

[heljä]

Hei,

Kiitos kovasti vastauksista!!!

Kiitollisin terveisin, Heljä Niemi

[heljä]

Hei,

Tässä olisi vielä pieni epäselvä tekstinpätkä Katarina Afflytnings-längd 1830 (ulosmuuttaneiden luettelosta). Mitä tässä mahtaa lukea? Vaimo Norrköpingiin 1820, mies?


Terveisin, Heljä Niemi

[AnttiL]

Ehdotukseni:

Flyttat
Till

hustrun 1820 till Norrköping
Mannen 1821 til ?
återkom i April
detta år och återflyttar om till Norrköping

[Seppo Niinioja]

Ehdotukseni:

Flyttat
Till

hustrun 1820 till Norrköping
Mannen 1821 til ?
återkom i April
detta år och återflyttar om till Norrköping

Lähinnä arvausta, mutta olisiko toisella rivillä
"Mannen 1821 Do tai do ", jos tämä sopii asiayhteyteen.
Mies olisi muuttanut vaimonsa perässä Norrköpingiin, mikä tuntuisi luonnolliselta. Mies tai molemmat(?) palasivat ja muuttavat taas takaisin Norrköpingiin.

Terv. Seppo Niinioja

[heljä]

Hei,

Kiitos kovasti nopeista vastauksista! Nyt lähden tutkimaan Tukholman Katarinan seurakunnan ulosmuuttaneiden/ sisäänmuuttaneiden luetteloa 1820 ja 1821.

Terveisin, Heljä Niemi

[Seppo Niinioja]

Hei,

Kiitos kovasti nopeista vastauksista! Nyt lähden tutkimaan Tukholman Katarinan seurakunnan ulosmuuttaneiden/ sisäänmuuttaneiden luetteloa 1820 ja 1821.

Terveisin, Heljä Niemi

Hei,

Kertoisitko vielä, missä päin nettiä näitä tietoja on? Sain kyllä vinkin viime vuonna Timo T:ltä, mutta tieto on taas piiloutunut.

Terv. Seppo Niinioja

[heljä]

Hei,

Tukholman kaupunginarkiston ( http://www.ssa.stockholm.se (http://www.ssa.stockholm.se/) )
sivuilta löytyy hakusanalla: register och databaser

Tämän jälkeen valitaan linkki Register till kyrkoböcker (http://www.ssa.stockholm.se/sv/Forskarsal/Sokvagar/Register-till-kyrkobocker/) ja sitten oikealta ylhäältä valinta Sök i register till kyrkoböcker ja lopuksi seurakunnan valinta.


Terveisin, Heljä Niemi

[app]

Kiitos hyvästä vinkistä/linkistä liittyen Tukholmaan. :D:

[PekkaV]

Ehkä näin:

Mannen 1822 återkom i april detta år och återflyttar nu till Norrköping


t. Pekka

[heljä]

Hei,

Kiitos vastauksesta! Täytynee vielä tutkia ulos/sisälle muuttaneiden listoja 1822, jos sieltä vaikka löytyisi lisää johtolankoja.

Terveisin, Heljä Niemi

[Juhani Mäkitalo]

Tulkintani: Hustrun 1820 till N.köping, mannen 1827, han återkom i april
detta år, återflyttar nu till N.köping

JM.