PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Bråtfällingh

Satu Matero
25.06.07, 17:18
Hei!

Mitä mahtaa tarkoittaa Pohjois-Pohjanmaalla 1630-luvun ruodutus- ja väenottoluettelossa miehen nimen perässä sana bråtfällingh (myös bråtfelling)?
Henkilöä joka sai tämän määreen ei ruodutettu tai hänet siirrettiin eri syistä ruoduttamattomien listaan.
Heikki Koskela
25.06.07, 17:45
Minun sanakirjastani löytyy sana bråtfälle, joka tarkoittaa kaatumatautia
Blondie992
26.06.07, 16:26
hej

Bråtfälle ei löydy, eikä ole kaatumatauti. jo 1800-luvun alussa sitä sanottiin Fallandesjuka eli epilepsia,joka kaatumatauti on.

Blondie992
K-Erik
26.06.07, 16:50
Kyllä bråtfälling on epilepsia (epilepsi, rpileptiker)
K-Erik
Ritva Puomilahti
26.06.07, 16:57
Sirkka Karskelan "Sukututkijan tietokirjassa" on brottfall = kaatumatauti, siellä on myös samaa tarkoittavana fallandesot, joita siis molempia on käytetty jossain päin Suomea tarkoittamassa kaatumatautia.
Julle
27.06.07, 10:29
Kaatumatautihan se:
Täällä se ja paljon muita:
http://personal.inet.fi/palvelu/karjala-tk/sanasto/taudit/

kuten myös muista kuin kuolinsyistä!

Kesäsateella puhdetöitä tehden