Mitä ruotusotilas on saanut?

[ehjelt]

Hämeen jalkaväkirykmentin pääkatselmusrulla 1719 Sysmän komppanian ruotusotilas no 97 Daniel Lustig. Tekstin viimeinen sana ja sen merkitys ei aukene minulle.

Fått i åhr ny farpus(?)

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=14509&pnum=220

[TerhiA]

Sana on Carpus , mutta en nyt muistakaan, mitä se tarkoitti.

[eeva häkkinen]

Päähine, joka suojasi myös korvat.

[Heikki Särkkä]

Eräänlainen päähine.

Lähde: Ruotsalais-suomalainen sukututkimussanasto 2011.

[ehjelt]

Kiitos kaikille!

[PVuorio]

Hej

Katso: http://suvut.genealogia.fi/sssry/tulkinta.htm

Rullaa alas asti tuo sivu.

t Pertti Vuorio

[Jouni Kaleva]

Sana on Carpus , mutta en nyt muistakaan, mitä se tarkoitti.
Carpus (lat.) = ranne.

Erikoista, että se tässä tarkoittaa päähinettä?

[Kimmo Kemppainen]

Täytyi ihan selvittää asiaa. Yhteys ranteeseen (carpus) on täysin näennäinen. Sen sijaan sana caput 'pää' on taustalla, sillä munkkikaavun huppu oli capitium, josta tuli italian cappuccino ja ruotsin karpus.

Sanat carpus (ranne) ja tarsus (nilkka) eivät muuten esiinny latinan kielessä lääketieteen sanaston ulkopuolella. Niitä on turha etsiä latinan yleissanakirjoista.

Kimmo Kemppainen

[Jouni Kaleva]

Täytyi ihan selvittää asiaa. Yhteys ranteeseen (carpus) on täysin näennäinen. Sen sijaan sana caput 'pää' on taustalla, sillä munkkikaavun huppu oli capitium, josta tuli italian cappuccino ja ruotsin karpus.

Sanat carpus (ranne) ja tarsus (nilkka) eivät muuten esiinny latinan kielessä lääketieteen sanaston ulkopuolella. Niitä on turha etsiä latinan yleissanakirjoista.

Kimmo Kemppainen
Joo!

Päähine näyttää vääntyneen myös asuun carpuus. Tuostako tulee karpaasi, jota eräät mestarihiihtäjät taannoin käyttivät itsestään?

[tellervoranta]

Aikanaan IGI:ssä oli sotilaan Polycarpus Calbergin isäksi merkitty Johan Carpus. Olisiko sotilaalla ollut sukunimi Carpus komean päähineen takia.
Nyttemminhän olemme saaneet selville, että Polycarpuksen isä oli venäläinen. Ei kai se estä sukunimen olleen Carpus.