PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua

simo.ruokamo
10.02.12, 11:00
Hei,

Mitähän tuossa Kemin Lapin Kitkan kylän vuoden 1712 verokirjan kommentissa oikein lukee, ja mitä tarkoittaa ?
Heikki Särkkä
10.02.12, 18:52
Kunia aldrig giörer skatt, utan tien(are) till solldater

K. ei koskaan maksa veroa, vaan on sotilaiden palvelija
simo.ruokamo
12.02.12, 09:39
Kiitos Heikki,

Vieläkö joku osaisi selittää tuon sotilas asian. Kemin Lapissahan ei ollut sotaväen ottoa eikä siellä ollut sotilaita. Naapurissa Pohjanmaalla oli, mutta eikait Pohjanmaan sotilaita Lapinmaissa "noteerattu". Abram Mursu tuosta nelikosta oli ainakin lähtöisin Pohjamaalta Pudasjärveltä.

Tuo ei koskaan maksa veroa ei kyllä jatkossa toteutunut. Jo seuraavan vuoden 1713 verokirjalla veroa on maksettu.

Itse väänsin väkisin tuota kommenttia joskus muoton Krono utslag giörä skat utan ting till salldater/solldater, mutta en usko itsekkään sen menevän noin.