En vielä osaa lukea vanhaa tekstiä...

[Rainer Lindeman]

Hei,

Voisiko joku auttaa minua selventämään mitä oheisen linkin tekstissä sanotaan? Jotain ymmärrän ja saan selvää, mutta suurin osa jää arvailuksi.

Henkilö: Maria Wilhelmina s. 11.8.1865
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6094809

Äiti on ilmeisesti Elisabeth Frisk

[Tuula Cu]

Siinä voisi lukea:
Prästgården Enk. Elisabeth Johansdotter Frisks b(arn) Maria Wilhelmina oäkta. Wittnen Orijärvi Grufarb(etare) Gäster? och Kajala? Torp(are) hu(stru) Erica? Gustava Fromholdt ifrån Kisko, döpts i Kisko af
Joh.Pett.

Kastettu pappilassa, äidin iäksi arvioitu 45 ja perään jopa 55 kysymysmerkin kera. Onkohan äiti asumassa jossakin Karjaan-Kiskon rajamailla, koska lapsi on kastettu Kiskossa? Joka tapauksessa äiti on leski.

Noita tulkittavia nimiä kannattaa hakea aluksi Hiskistä, sitten esim. SSHY:n hakemistoista, paikallishistorioista ja netistä. Tuon Kajalan ja Gästerin löysin Hiskin avulla, kun Orijärvellä on Elias Gäster ja Kajalassa syntyy joku torparebarn Fromholdt. Orijärven kaivos oli Kiskossa, joten kun rupeat "haarukoimaan" Hiskin avulla, on hypittävä vuoroin Uudenmaan, vuoroin Varsinais-Suomen puolelle, tuo Kajalakin on näköjään Ul. eli Uudenmaan puolella. Tässä tiedot Kiskon seurakunnasta, jos et ole täällä vielä käynyt: http://hiski.genealogia.fi/seurakunnat/srk?CMD=SRK&ID=207&TYPE=HTML&LANG=FI

Kiskossa vihitään 25.1.1846 sopiva pari, kannattaa tutkia alkuperäisistä kirjoista, missä he asuvat vihkimisen jälkeen ja kuoleeko Johan Henric Frisk ennen 1865:
http://hiski.genealogia.fi/hiski/3gx28q?fi+0207+vihityt+1764

Diginarcissa epäselvän kuvan voi tallentaa itselle, niin sitä pääsee suurentamaan tarkemmin. "Tallenna kuva" on oikeassa yläkulmassa.

Lykkyä tykö, kyllä ne käsialat vähitellen aukeavat, vaikka vaikeammiksi ne usein käyvät taaksepäin mentäessä...

Tuula K

[Juha]

Kiskon Uudenmaan puoleiset kylät eli Aijala, Lappi, Marjaniemi, Kajala, Liipola, Haapaniemi, Kirkonkylä, Kavasto, Jyly, Leilä ja Orijärvi (voi olla että unohdin jonkun) kuuluivat vuoteen 1870 saakka Uudenmaan lääniin ja niistä pidettiin erillisiä kirjoja. Sen jälkeen ovat kaikki samassa. Tämä koskee kaikkia muita dokumentteja paitsi ns. lastenkirjoja.

Eli kannattaa etsiä molemmista kirjoista, jos ei meinaa jokin henkilö löytyä. Ja vuodesta 1804 alkaen Orijärven kaivoksella oli kaiken lisäksi omat rippikirjansa


Juha

[Rainer Lindeman]

Kiitos tekstin selvennyksestä ja hyvistä vinkeistä :)