PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Suutari Simon Tavon

marttin
12.01.12, 15:02
Saisinko tulkinta-apua, mitä oheiseen Helsingin suutarien ammattiluetteloon on kirjattu Simon Tavonista.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5442143
Simon Tavon ???? född i Nurmijärfvi sn. ???? ???? fyra åhr hos Mästar Nurman. Ja mitä lukee anmärkningar-sarakkeessa erittäin himmeällä tekstillä?
Heikki Särkkä
12.01.12, 15:42
Barn född = född

Blif. Simon Tawoin för ährlig. Gesäll åt skrifwen.
Heikki Särkkä
12.01.12, 15:43
Korjaus: Tawon.
marttin
12.01.12, 19:03
Kiitos avusta ! Tulkitsen tätä niin, että Simon Tavon on mennyt v.1760 neljäksi vuodeksi oppiin mestari Nurmanille ja v. 1764 kirjattu kunnialliseksi kisälliksi.
Hän oli myöhemmin Lammilla pitäjänsuutarina ainakin 1769 - 1777, kunnes palasi kotitilalleen Nurmijärvelle.