PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Adam Krigsman Luhangalta, huomautukset

suski
08.01.12, 10:43
Voisiko joku ystävällisesti tulkita mitä linkin takana olevan Adam Krigsmanin (kolmas henkilö ylhäältä lukien) huomautussarakkeessa ja vieressä lukee. Saan osasta selvää, mutta kokonaisuus jää hämäräksi.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=9918&pnum=61

suski
Heikki Särkkä
08.01.12, 12:18
Skall vara bortrest med sin hustru.
suski
08.01.12, 15:41
Kiitos Heikki tulkinnasta, niinhän siinä taitaa lukea kun tarkkaan katsoo.
Sen sijaan edes tarkkaan katsomalla ei selviä samalla kohtaa marginaalissa oleva kirjoitus. Olisiko sinulla tai jollain muulla osaavalla antaa tulkinta-apua siihen?

suski
Heikki Särkkä
08.01.12, 17:25
Tagit --- betyg till Heinola den 18 November 1821.
suski
08.01.12, 18:10
Suuret kiitokset avusta, Heikki Särkkä!

suski