käännösapua

[manttila]

Osaisiko joku sanoa mitä tämä perunkirjassa oleva sana tarkoittaa? Kuuluu vainajan henkilökohtaiseen omaisuuten. Onko kyseessä jokin soitin?

[tkukkonen]

Vaatisi suurta taitoa soittaa sillä; koska kyseessä får_skinns_pels eli lampaannahkaturkki. Arvaan - koska en tiedä - että loppuosa kuvaa sen vuorausta tms viimeistelyä.

[tom blomqvist]

olisikohan med afvantåg ?? päälisellä.

terv
Tom

[Kuhlberg]

... med ofvantåg, olisiko sittenkin näin? Jonkin sorttinen päällinen olisi siis kyseessä.

Göran Kuhlberg

[Ingeborg Palmén]

Mielestäni fårskinnspäls med ovantåg on sisäturkki. Ensin ajattelin että se olisi jonkinlainen peitto, mutta se olisikin fårskinnsfäll.
Aurinko paistaa ! (juuri nyt) terveisin Ingborg