PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tervolan Anna Bäfver/Bäver

merpukka1979
30.11.11, 23:20
Selvittelen esiäitini Anna Bäverin kulkua. Nyt Tervolassa (Tullut ROI:sta). Mitä lukee toisen "nimiryppään" ensimmäisen hlö:n äiti Annan kohdalla Födelse - Ort. Jotain vuodesta 1809....?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5839148
TarjaP
01.12.11, 07:35
med bet ifr: Rov: 1809.

Yst. Tarja
merpukka1979
02.12.11, 16:20
eli vapaastikäännettynä Todistuksen mukaan: Rovaniemi 1809... Mitäköhän silloin on tapahtunut?

Olen yrittänyt jäljittää hänen miehensä kuolinaikaa. Viittaisikohan siihen?
Nils Bäver oli Pohjanmaan jalkaväkirykmentin Kemin komppanian ruotusotilas. Merkattu Rovaniemen rippikirjan sotilastorppaan aina 1808 saakka, mutta seuraavassa löydettävässä rippikirjassa (kattaa 1822-1833) löytyy vain vaimo ja lapset. Näinköhän olisi kuollut Suomen sodassa (1808-1809)? Kuolinmerkintää kun ei meinaa Rovaniemen srk:sta löytyä.

Kiitos tulkinta-avusta!
Essimi
02.12.11, 22:46
Tarkoittaa ihan normaalia muuttoon liittyvää ilmoitusta, eli tullut Rovaniemeltä (muutto)todistuksen kanssa. Aviosääty todistuksesta tietenkin ilmenee (naimaton, aviossa, leski), jos kyseinen todistus on säilynyt.
merpukka1979
04.12.11, 23:25
Anna tuli Tervolaan vuonna 1729, joten se vuosi 1809 ei ainakaan viittaa siihen. Muuttokirjassa oli merkintä, että pitää esittää todistus aviosäädystä. Siksi yhdistelen tämän todistuksen siksi.... Aina on erehtymisen sijaa.

Löysin Annan Tervolasta vielä vuosina 1838-1840. Jotain on merkitty hänen sarakkeeseen vuodesta 1841 ja Torniosta.

Jos joku voisi auttaa tulkkaamisessa -taas- :rolleyes:
Kohta Enk Anna (1767) -ORT- ja -KOMMEN IFRÅN- sarakkeet

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5839490

T: Mervi P.
merpukka1979
04.12.11, 23:28
Siis Anna tuli Tervolaan 1829....:)
Essimi
05.12.11, 22:42
Jotain on merkitty hänen sarakkeeseen vuodesta 1841 ja Torniosta.

Jos joku voisi auttaa tulkkaamisessa -taas- :rolleyes:
Kohta Enk Anna (1767) -ORT- ja -KOMMEN IFRÅN- sarakkeet

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5839490

T: Mervi P.

Tulkitsen näin: Med bevis till Torneå 1841. Pensionär.
merpukka1979
06.12.11, 00:05
Kiitos ja kumarrus!

Anna ei kuitenkaan löytynyt Torniosta vaan ahkeran etsinnän jälkeen siitä naapurista Karungista. Muutti poikansa perheen kanssa ja kuoli Karungissa vuonna 1854 87-vuotiaana.