PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Käännösapua kaivataan

Teikari
24.11.11, 11:56
Saisiko teiltä vähän käännösapua? Eli Filipina Thomasdr muutti leskeksi jäätyään 1869 Teikarinsaarelta -> Vilajoelle Karasti nro3. Mitä siinä lukee siinä rippikirjassa Filipinan nimen alla? Perintötilasta ilmeisesti jotain, mutta en saa selvää eikä Ruotsi suju...

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/sakkijarvi/rippikirja_1860-1870_uk752/136.htm
eeva häkkinen
24.11.11, 12:05
Tämä rivi ei liittyne mitenkään Filipiinaan. Siinä sanotaan, että 1/8 perintötilasta omistaa Staffan Teikari, joka on kirjattuna Viipurissa
Teikari
24.11.11, 12:09
Kiitos! Osaa olla niin sekavia nuo kirjoitukset välillä ;)
Teikari
24.11.11, 12:13
Pieni jatkokysymys vielä... Ilmeneekö siltä sivulta kuka muu omistaa ne loput osuudet?
eeva häkkinen
24.11.11, 12:53
Tällä sivulla on pari muuta 1/8-merkintää ja edellisellä 1/12 merkintöjä, sekä ihan alussa merkintä "Krono", eli jotkut osatiloista olivat kruunun- ja osa verotiloja. Aika sekavasti merkitty, jos asia kiinnostaa, saa henkikirjasta varmaan paremmin selkoa.