PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Inkoo rippikirja 1821-1829

juhae
23.11.11, 16:44
Apua, osaisikohan joku tulkita mitä anmärkningar-sarakkeessa Eva Jakobsdotter Ekholmin (s.1784) kohdalla lukee?

Paria riviä alempana myös Eva Lovisa -tyttären kohdalla lukee jotain, josta en ota itse mitään tolkkua.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/inkoo/rippikirja_1821-1829_es144/355.htm

Mahdollisesta avusta kiitollisena, Juha
Juha
23.11.11, 16:46
Eva oli synnyttänyt aviottoman lapsen


Juha
JaskaS
23.11.11, 18:25
Tytär Eva Lovisa änkyttää (stammar).
Pikkuveljellä edessä oägta (avioton) - on siten lesken aikaansaannos ja syy tämän riville kirjattuun huomautukseen.

:) Jaska
juhae
24.11.11, 12:44
Kiitos paljon, nyt kun tulkkauksen kautta tutkailen noita rivejä uudelleen, pystyn itsekin näkemään mitä siellä lukee!

Kaipa tässä silmä harjaantuu lukemaan mustekoukeroita ajan myötä...

Mutta onhan näitä silmien muljauttajia vielä enemmänkin, osaisiko puolestaan kukaan kertoa mitä ihmettä anmärkningar-sarakkeessa lukee tässä kirkonkirjassa. Samainen avioton lapsi näet seikkailee n. sivun puolivälissä, nimisarakkeessa lukee Carl Gustaf Ekholm Österholm. Nimen perässä lukee noth(us)...

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/inkoo/rippikirja_1838-1844_es145/519.htm

Kansallisarkiston vähemmän kontrastiräjäytetty kuva on tämän linkin takana: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8072259

Terv. puusilmä-Juha
JaskaS
24.11.11, 13:20
Olisikohan viittaus rikoskirjaan ja sen asianumeroon: Crim. 202

:) Jaska
juhae
25.11.11, 16:06
Ja kiitosta taas! :)