i skåttet

[mika68]

Kuolinsyynä 'i skåttet' vuonna 1731 Lapissa. Mikähän on suomeksi?

[Marjapuu]

Auttaisi, jos laittaisit linkin alkuperäiseen tekstiin, tuo on niin tulkinnanvarainen juttu.

Mutta ihan ensimmäiseksi tulee mieleen, että henkilö kuoli ampumisen seurauksena. "Ett skott/skottet" tarkoittaa laukausta. Mutta oliko Lapissa ampuma-aseita 1700-luvulla, joku muu varmaan tietää paremmin. Voihan kyseessä tietenkin olla vaikka jousen tms. laukaus.

[mika68]

Samaisesta perheestä kuoli ainakin äiti ja lasta samasta syystä (i skåttet) eri aikoina. Perheen isä oli kylän seppä.

[Kimmo Kemppainen]

Tässä yhteydessä voi tarkoittaa äkillistä infektiokuolemaa vrt. pestskott. Ei ole siis sama asia kuin skjuten till döds.
Kimmo Kemppainen

[Matti A. Nieminen]

SAOB tuntee sanan SKOTT-FEBER, jonka synonyymi on “skälva”, joka taas on sama kuin “frossa” ja jonka Ferd. Ahlman suomentaa sanoilla vilutauti, horkka.

Terveisin
Matti Nieminen

[mika68]

Kiitos vastauksista.
Tuo äkillinen infektio tai vilutauti varmaankin on oikea vastaus.

Tuohon kuolinsyyhyn en ole muualla törmännyt, eli oliko se vain paikallinen (Lapinniemi) erikoinen kirjaamismuoto esim. infektiolle tai vilutaudille?

[suski]

Ei tainnut olla paikallinen, koska Laihialla kuoli Johan v.1789, syy skått. On kylläkin ainoa kerta kun tuollaiseen kuolinsyyhyn olen törmännyt.

suski

[M J Kokko]

Hei vaan,

tästäkään linkistä ei tunnu löytyvän vastausta http://www.saunalahti.fi/arnoldus/kuol_syy.html

t. Martti Kokko
Kuusankoski

[keijo_h]

Hiski-haulla "skått" löytyy kuolinsyynä 81 kertaa, näistä Tervolassa 31. Eräissä tapauksissa esiintyy muodossa skåttsjukan. Alavudella on kirjattu myös "skått eller pesten". Tervolassa on kirjattu skått i nacken, skått bakom högra örat jne.