Tulkinta-apua norjan kirkonkirjaan

[JohannaKantola]

1. Mihin henkilö on kuollut? Ymmärrän sanan "hemma" mutta lopusta en oikein ota selvää. Voisiko joku auttaa?

2. Mikä on paikan nimi? Löytyy Norjasta mutta en ota yhtään selvää muutakun sanan "by" toisen sanan loppupuolelta. Osaatteko auttaa?

Kiitos etukäteen

//Johanna

[TarjaP]

Oikeanpuoleinen kuva: Ytter Kolej, jos en ihan väärin lukenut.

Yst. Tarja

[Seppo T.]

Menee hiukan arvauksen puolelle, mutta olisko mahdollista, että merkintä on Ytter kvby eli Ytter Kvenby? Alempana olisi silloin Indre Kvby ja nämä sopisivat Vesisaaren vanhoihin paikannimiin, joiden suomen(kveenin)kieliset vastineet ovat Ulkojoki (Ytter...) ja Sisäpää (Indre...)

Seppo T.

[JohannaKantola]

Menee hiukan arvauksen puolelle, mutta olisko mahdollista, että merkintä on Ytter kvby eli Ytter Kvenby? Alempana olisi silloin Indre Kvby ja nämä sopisivat Vesisaaren vanhoihin paikannimiin, joiden suomen(kveenin)kieliset vastineet ovat Ulkojoki (Ytter...) ja Sisäpää (Indre...)

Seppo T.

Ytter kolej:ta ei löydy mutta tämä kvenby kyllä löytyy. Kiitos tästä ytter ja indre-suomennoksestakin, yritin selittää näitä eilen mutten oikein löytänyt suomenkielisiä sanoja.

Korjaa jos olen ihan pihalla mutta olivatko nämä kveenit Norjaan muuttaneita suomalaisia(ja ruotsalaisia)

Osaatteko ollenkaan tulkita tuota kuolinsyytä toisesta kuvasta?

/Johanna

[Tuiju Olsio]

Wikipedian http://fi.wikipedia.org/wiki/Vesisaari mukaan nimi on Ytre Kvenby.
Wikipediassa http://fi.wikipedia.org/wiki/Kveenit on myös hyvä artikkeli kveeneistä.

[Essimi]

Osaatteko ollenkaan tulkita tuota kuolinsyytä toisesta kuvasta?
/Johanna

Kuolinsyynä esiintyvä sana saattaisi alkaa (paitsi ehdottamaasi hjemm...) myös hjern... Jälkimmäisen sanan silmäni vääntävät väkisin kaupungin papiksi, vaikka se varmaan on jotakin kuolinsyyhyn liittyvää:oo:

[Ingeborg Palmén]

En pysty minäkään tulkitsemaan tätä "kuolinsyytä". Mutta herää kysymys onko se kuolinsyy ? Voisiko se olla kuolinpaikka tai -olosuhteet ? Vaikeaa, kun ei ole muita vastaavia ilmoituksia johon verrata.

[Heikki Särkkä]

Mitä mahtaa olla sarakkeen otsikkotekstinä? Ei tosiaankaan vaikuta kuolinsyyltä.

[jouko_autio]

Kysyin alkuperäiseltä norjalaiselta. (Pehr Håkon Lindkvist) Näin toteaa hän:
Død før hjemmedts stadfæstedes

Som jeg trur betyr:

Vedkommende døde før hjemmets stadfestelse (bekrefte, bevitne, verifisere osv.) på dødsfallet.

Eli todettu kotikuolema. Olisiko näin?

terv

[JohannaKantola]

Kysyin alkuperäiseltä norjalaiselta. (Pehr Håkon Lindkvist) Näin toteaa hän:
Død før hjemmedts stadfæstedes

Som jeg trur betyr:

Vedkommende døde før hjemmets stadfestelse (bekrefte, bevitne, verifisere osv.) på dødsfallet.

Eli todettu kotikuolema. Olisiko näin?

terv

Hei, suurkiitos vastauksistanne. Kotikuolema kuulostaa "järkevältä" jos se on sama kuin kätkytkuolema? Tai ainakin sinne suuntaan?

//Johanna